1
00:00:43,962 --> 00:00:47,923
Naprawdę nie wiem co
Zrobię to z wami.

2
00:00:48,133 --> 00:00:52,637
Dobrze, jeśli nalegasz, opowiemy ci historię.

3
00:00:52,845 --> 00:00:56,682
No dalej, usiądź i posłuchaj.

4
00:00:56,890 --> 00:00:59,476
Dawno, dawno temu... Cóż, nie tak dawno temu.

5
00:00:59,686 --> 00:01:02,689
To wszystko wydarzyło się całkiem niedawno.

6
00:01:02,896 --> 00:01:07,317
Ze wszystkich miast bestii na świecie,
Tutaj Jutengai jest najbardziej ruchliwy.

7
00:01:07,527 --> 00:01:11,698
Jest ich około 100 000
żyjących w naszej dolinie w kształcie misy.

8
00:01:11,906 --> 00:01:15,200
Pewnego dnia ich pan i wieloletni przywódca

9
00:01:15,409 --> 00:01:19,204
oświadczył, że odchodzi na emeryturę
i odrodzisz się jako bóg.

10
00:01:20,539 --> 00:01:22,250
Kiedy już zdecydował, jakim bogiem zostać,

11
00:01:22,459 --> 00:01:26,045
musiałby wybrać nowego pana,

12
00:01:26,254 --> 00:01:29,215
więc rozkazał innym
przygotować się na to.

13
00:01:29,424 --> 00:01:32,384
Jego następca musiał to mieć
pierwszorzędna siła i charakter.

14
00:01:32,593 --> 00:01:36,514
Dlatego pierwsza bestia
wspomniany był jeden o imieniu Iozen.

15
00:01:38,766 --> 00:01:40,560
Był fajny i opanowany,
dzielny i odważny--

16
00:01:40,769 --> 00:01:43,021
potężna postać, mająca wielu uczniów.

17
00:01:43,228 --> 00:01:47,025
Był także ojcem dwóch synów,
Ichirohiko i Jiromaru.

18
00:01:47,233 --> 00:01:49,819
Z resztą zgodzili się...

19
00:01:51,905 --> 00:01:54,031
...że z pewnością będzie następnym lordem.

20
00:01:54,240 --> 00:01:58,703
Jednak nominowana była inna bestia.

21
00:01:58,912 --> 00:02:01,623
Nazywał się Kumatetsu.

22
00:02:03,875 --> 00:02:06,043
Jak wskazuje jego imię,
miał wygląd niedźwiedzia,

23
00:02:06,251 --> 00:02:08,754
jak i nieograniczoną siłę
i zwinność małpy.

24
00:02:08,962 --> 00:02:11,925
Z łatwością machnął swoim osławionym długim mieczem.

25
00:02:12,133 --> 00:02:15,052
Ogólny konsensus był
że przyćmił nawet Iozena...

26
00:02:16,679 --> 00:02:18,848
...przynajmniej jeśli chodzi o moc.

27
00:02:19,056 --> 00:02:21,725
Jednak nie było łatwo sobie z nim poradzić.

28
00:02:21,935 --> 00:02:27,356
Był prostacki, arogancki i samolubny,
więc nie miał ani jednego ucznia.

29
00:02:27,564 --> 00:02:32,736
Nie mówiąc już o synach...

30
00:03:11,359 --> 00:03:13,527
--Chodź tutaj, teraz.
--Nie dotykaj mnie.

31
00:03:13,735 --> 00:03:14,528
Jesteś niepełnoletni, prawda?

32
00:03:14,736 --> 00:03:16,030
--Nie, nie jesteśmy.
--Ale wy jesteście uciekinierami.

33
00:03:16,239 --> 00:03:18,032
Mówiłem ci, nie jesteśmy.

34
00:04:02,618 --> 00:04:07,664
Mała mysz? Albo coś innego?
Jesteś taki malutki. Poczekaj chwilę.

35
00:04:11,794 --> 00:04:13,503
Tutaj.

36
00:04:13,712 --> 00:04:15,213
Jeść.

37
00:04:24,514 --> 00:04:27,726
Czy ty też gdzieś uciekłeś?

38
00:04:29,978 --> 00:04:33,191
Ja też jestem zupełnie sam.

39
00:04:38,196 --> 00:04:39,738
„Moby Dick”

40
00:04:44,911 --> 00:04:50,207
Tato, gdzie teraz jesteś? Co robisz?

41
00:04:50,415 --> 00:04:53,336
Dlaczego nie przyjdziesz po mnie w takiej chwili?

42
00:04:53,543 --> 00:04:55,545
Ren, czas już iść.

43
00:04:57,423 --> 00:04:59,466
Co z tym zrobić?

44
00:04:59,675 --> 00:05:02,052
Och, sami to przeniesiemy.

45
00:05:02,261 --> 00:05:03,762
Dobra.

46
00:05:05,764 --> 00:05:09,644
Ren, wiem, że musisz tęsknić za mamą
po tym jak ją tak nagle straciłem,

47
00:05:09,851 --> 00:05:11,980
ale to był wypadek drogowy;
nic nie możemy zrobić.

48
00:05:12,187 --> 00:05:15,565
Głowa rodziny cię przyjmie
i opiekować się tobą. Zrozumieć?

49
00:05:15,774 --> 00:05:19,612
W sumie jesteś jedynym chłopcem
linia rodzinna – nasz cenny następca.

50
00:05:19,821 --> 00:05:22,572
Dorośniesz, pragnąc niczego.

51
00:05:23,992 --> 00:05:26,369
Ren! Mógłbyś nam chociaż odpowiedzieć?!

52
00:05:32,375 --> 00:05:34,209
Dlaczego taty tu nie ma?

53
00:05:34,418 --> 00:05:35,920
Po prostu o nim zapomnij.

54
00:05:36,129 --> 00:05:38,297
Dlaczego? On jest moim tatą.

55
00:05:38,505 --> 00:05:41,050
Wiesz, że on i
twoja mama się rozwiodła, prawda?

56
00:05:41,259 --> 00:05:46,764
Sąd przyznał jej także opiekę.
On nie jest już rodziną.

57
00:05:46,973 --> 00:05:49,600
Wtedy będę mieszkał sam.

58
00:05:49,808 --> 00:05:53,730
Hmph, jesteś tylko dzieckiem.
Nie ma mowy, żebyś to zrobił.

59
00:05:53,937 --> 00:05:58,067
Zamierzam mieszkać sam.
Stanę się silny i zemszczę się na tobie.

60
00:05:58,276 --> 00:06:00,819
Jak śmiecie do nas mówić
tak?! Ren, jesteś...

61
00:06:01,028 --> 00:06:05,449
Nienawidzę cię! Ty i mój tata – nienawidzę was wszystkich!

62
00:06:05,658 --> 00:06:07,785
Ren! Poczekaj, Ren!

63
00:06:18,045 --> 00:06:19,588
Nienawidzę ich.

64
00:06:24,093 --> 00:06:26,928
Nienawidzę ich. Nienawidzę ich.

65
00:06:27,137 --> 00:06:30,516
Nienawidzę ich! Nienawidzę ich!

66
00:06:30,725 --> 00:06:32,350
Nienawidzę ich!!

67
00:06:48,867 --> 00:06:52,913
Nienawidzę ich. Nienawidzę ich...

68
00:06:53,122 --> 00:06:55,082
Nienawidzę ich...

69
00:07:10,598 --> 00:07:14,393
Chico... Nic mi nie jest. Dzięki.

70
00:07:21,483 --> 00:07:23,778
Jaki w ogóle jest taki pomysł?!

71
00:07:23,985 --> 00:07:26,279
Muszę po prostu być silniejszy niż Iozen, prawda?

72
00:07:26,488 --> 00:07:28,365
"Charakter"? Nie widzę sensu.

73
00:07:28,574 --> 00:07:31,076
Pan z pewnością prosi o wiele.

74
00:07:31,285 --> 00:07:33,745
Jak długo trwał ten ostatni facet
z tobą, zanim uciekł?

75
00:07:33,954 --> 00:07:35,122
Miesiąc.

76
00:07:35,331 --> 00:07:37,082
Tydzień? Dzień...?

77
00:07:37,290 --> 00:07:38,875
To było tego samego ranka! Tego samego ranka!

78
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
Nie znoszę nikogo, kto becze!

79
00:07:41,045 --> 00:07:43,088
Czy to czas na wybredność?

80
00:07:43,297 --> 00:07:47,175
Musisz wziąć ucznia. Nawet człowiek
zrobiłby - do cholery, wystarczyłaby ścierka do naczyń!

81
00:07:47,384 --> 00:07:49,928
Och, tak? W takim razie dobrze.

82
00:07:50,137 --> 00:07:52,180
Hej, czekaj, tylko żartuję!

83
00:07:53,850 --> 00:07:55,350
Hej!

84
00:07:57,228 --> 00:07:58,937
Powiedziałem hej!

85
00:08:00,189 --> 00:08:02,733
Czy żyjesz, czy umarłeś?

86
00:08:02,942 --> 00:08:03,860
Odczepić się od kogoś.

87
00:08:04,067 --> 00:08:07,863
Cóż, jeśli mówisz, musisz
być żywym. Gdzie jest twoja mamusia?

88
00:08:08,072 --> 00:08:08,865
Odczepić się od kogoś.

89
00:08:09,072 --> 00:08:10,740
OK, gdzie jest twój tatuś?

90
00:08:10,949 --> 00:08:11,742
Zamknąć się.

91
00:08:11,951 --> 00:08:14,120
Odpowiedz mi. Gdzie jest twój tatuś?

92
00:08:14,327 --> 00:08:18,165
Zamknąć się! Zamknąć się! Zamknąć się! Zamknąć się!
Powiedz mi jeszcze słowo, a cię zabiję!

93
00:08:18,374 --> 00:08:19,625
Jakbyś mógł, dzieciaku!

94
00:08:19,834 --> 00:08:21,627
Pozwól mi przyjrzeć się bliżej twojej twarzy.

95
00:08:28,759 --> 00:08:30,427
B... B...

96
00:08:32,679 --> 00:08:34,182
Bestia!

97
00:08:37,268 --> 00:08:38,644
Nieźle.

98
00:08:38,852 --> 00:08:40,354
Już dość.

99
00:08:44,399 --> 00:08:47,068
Chcesz iść ze mną?

100
00:08:48,070 --> 00:08:51,282
Co?! D-Nie bądź śmieszny, Kumatetsu!

101
00:09:16,682 --> 00:09:18,643
Co <i>to było</i>?

102
00:09:21,269 --> 00:09:22,772
Sen?

103
00:09:25,441 --> 00:09:27,400
Hej, uciekłeś z domu?

104
00:09:27,610 --> 00:09:28,860
L-Puść mnie!

105
00:09:29,070 --> 00:09:31,279
To nie jest dobre dla dzieci
być poza domem w nocy, prawda?

106
00:09:31,489 --> 00:09:32,490
Puść mnie!

107
00:09:32,697 --> 00:09:34,115
Gdzie możemy skontaktować się z Twoją rodziną?

108
00:09:34,325 --> 00:09:35,701
Poprosimy ich, żeby po ciebie przyjechali.

109
00:09:35,909 --> 00:09:36,744
Nie...

110
00:09:36,952 --> 00:09:38,412
Chodź, teraz.

111
00:09:38,620 --> 00:09:40,956
Nie ma mowy! NIE!

112
00:09:41,164 --> 00:09:43,000
--Trzymaj go!
--Hej, trzymaj się!

113
00:09:44,585 --> 00:09:46,086
--Trzymaj!
--Zatrzymywać się!

114
00:09:48,255 --> 00:09:50,173
--Pospiesz się!
--Hej!

115
00:09:55,346 --> 00:09:56,931
--Gdzie on jest?
--Gdzie on poszedł?

116
00:10:05,648 --> 00:10:07,149
co?

117
00:10:17,326 --> 00:10:18,244
W ten sposób?

118
00:10:18,451 --> 00:10:19,995
Nie, tędy!

119
00:11:04,414 --> 00:11:07,000
Czy to naprawdę Shibuya?

120
00:11:18,303 --> 00:11:20,221
hę...?

121
00:11:20,431 --> 00:11:21,932
co?

122
00:11:22,140 --> 00:11:23,642
<i>Co?</i>

123
00:11:38,407 --> 00:11:41,034
Oj!

124
00:11:59,845 --> 00:12:01,263
co? co?

125
00:12:01,471 --> 00:12:03,682
Aleja zniknęła?!

126
00:12:08,437 --> 00:12:10,438
Gdzie jest wyjście?!

127
00:12:21,991 --> 00:12:30,458
„Jutengai”

128
00:12:56,902 --> 00:12:58,821
--L-Puść mnie!
--Hmm? Co my tu mamy?

129
00:12:59,028 --> 00:13:00,405
Ludzkie dziecko.

130
00:13:00,614 --> 00:13:01,823
Co on tu robi?

131
00:13:02,032 --> 00:13:04,869
Idealny moment. Sprzedajmy jego
ukryj się przed wytwórcą shamisen.

132
00:13:05,076 --> 00:13:07,745
Albo moglibyśmy go pokroić i wysuszyć mięso.

133
00:13:07,955 --> 00:13:09,081
A może...

134
00:13:09,289 --> 00:13:10,749
H-Pomocy!

135
00:13:10,957 --> 00:13:12,460
Przestańcie, głupcy!

136
00:13:12,668 --> 00:13:14,879
--Hę?
--Hę?

137
00:13:15,086 --> 00:13:17,088
Nie mów takich bezbożnych rzeczy.

138
00:13:19,341 --> 00:13:20,216
Hmph! Pompatyczny kretyn.

139
00:13:20,426 --> 00:13:22,219
Hej, nie martw się o nich.

140
00:13:22,427 --> 00:13:25,306
Ich szczekanie jest gorsze niż ugryzienie.

141
00:13:25,514 --> 00:13:27,390
Nie ma potrzeby się bać.

142
00:13:27,600 --> 00:13:32,354
Jestem Hyakushubo. Jak widać,
Jestem mnichem w trakcie szkolenia.

143
00:13:32,562 --> 00:13:36,734
Trzeba przyjąć bardzo konkretny
trasa do Jutengai.

144
00:13:36,942 --> 00:13:39,110
My, bestie, które możemy stać się bogami,

145
00:13:39,320 --> 00:13:42,447
i wy, ludzie, którzy nie możecie,
Widzisz, żyjesz w różnych światach.

146
00:13:42,655 --> 00:13:45,075
Musiałeś czuć się bezradny, kiedy
przypadkiem tu zawędrowałeś.

147
00:13:45,283 --> 00:13:48,287
Chodź, zabiorę cię z powrotem do twojego świata.

148
00:13:48,495 --> 00:13:52,457
Ej! Naprawdę tu przyszedłeś?

149
00:13:54,335 --> 00:13:57,754
Nie mniej się spodziewałem.
Coraz bardziej Cię lubię!

150
00:13:57,962 --> 00:13:58,755
Chodź.

151
00:13:58,963 --> 00:14:02,051
Co robisz? To jest zagubione dziecko.

152
00:14:02,259 --> 00:14:03,760
Nie możesz go przytulić delikatniej?!

153
00:14:03,969 --> 00:14:07,681
<i>Przytulić</i> go? Wy, mnisi, zawsze jesteście takimi mięczakami.

154
00:14:07,889 --> 00:14:09,850
To znaczy, nie bądź dla niego taki szorstki!

155
00:14:10,058 --> 00:14:13,479
Co jest złego w byciu szorstkim?!
I nie jest zagubionym dzieckiem.

156
00:14:13,687 --> 00:14:16,815
Od teraz jest moim uczniem.

157
00:14:17,024 --> 00:14:17,816
Źrenica?

158
00:14:18,024 --> 00:14:20,318
Tak powiedziałem, prawda? Czy zapomniałeś?

159
00:14:20,528 --> 00:14:22,571
Bierzesz ludzkie dziecko za swojego ucznia?!

160
00:14:22,779 --> 00:14:25,573
Człowieku, szmato, kogo to obchodzi?

161
00:14:25,783 --> 00:14:27,116
To mój uczeń i tyle!

162
00:14:27,326 --> 00:14:28,536
Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się!

163
00:14:28,744 --> 00:14:30,870
Powtarzałem mu wielokrotnie, żeby tego nie robił.

164
00:14:31,080 --> 00:14:32,956
Tataro, co tu się dzieje?

165
00:14:33,164 --> 00:14:35,668
Pan powiedział mu, że jeśli
chciał być następcą,

166
00:14:35,875 --> 00:14:37,794
musiał przyjąć ucznia.

167
00:14:38,003 --> 00:14:43,424
Ale w przeciwieństwie do Iozena, <i>nikt</i>
chce być uczniem <i>tego</i> faceta.

168
00:14:43,634 --> 00:14:48,264
Tak więc, obserwując niektóre
biedni ludzie, znaleźliśmy tego dzieciaka.

169
00:14:48,471 --> 00:14:49,889
Dlatego go porwałeś?!

170
00:14:50,099 --> 00:14:51,642
To on mnie śledził.

171
00:14:51,850 --> 00:14:55,062
To nie znaczy, że możesz się wciągnąć
ktoś, kto nie jest zaangażowany!

172
00:14:55,270 --> 00:14:59,732
Co, mówisz, że nie mogę mieć
mam oko na kogoś obiecującego?!

173
00:15:02,360 --> 00:15:04,613
Hej!

174
00:15:04,822 --> 00:15:09,701
To jest takie szalone. Czy on chce
być następcą aż tak źle?

175
00:15:09,909 --> 00:15:15,164
Nie, on po prostu chce pokonać Iozena
w walce. Nic więcej.

176
00:15:15,374 --> 00:15:19,086
To prawda, prawdopodobnie nie ma
zainteresowanie zostaniem panem

177
00:15:19,294 --> 00:15:21,171
i awans do boskości.

178
00:15:21,379 --> 00:15:25,926
Nawet gdyby mu się to udało, skończyłby
w najlepszym wypadku duch artefaktu.

179
00:15:26,134 --> 00:15:28,971
Bóg toalety albo bóg ścierek, czy coś.

180
00:15:29,178 --> 00:15:31,849
Ludzki chłopiec jest tym, którego należy współczuć.

181
00:15:32,057 --> 00:15:34,518
Czy naprawdę powinien zostać z Kumatetsu?

182
00:15:34,726 --> 00:15:37,312
Nie wiem, ale to nie moja sprawa.

183
00:16:01,461 --> 00:16:03,297
O co chodzi z tym „uczeńem”?

184
00:16:03,504 --> 00:16:06,008
Mówię, że od teraz będę cię karmić.

185
00:16:06,216 --> 00:16:09,094
Nigdy cię o to nie prosiłem.

186
00:16:09,302 --> 00:16:11,554
Śpij tam.

187
00:16:11,764 --> 00:16:15,058
Jednak nie znoszę beczenia.

188
00:16:15,267 --> 00:16:16,769
Jeśli zaczniesz płakać, to cię wyrzucę.

189
00:16:16,976 --> 00:16:17,769
Nie będę płakać.

190
00:16:17,977 --> 00:16:19,312
O to chodzi.

191
00:16:19,520 --> 00:16:22,149
Nie pamiętam, żebym się zgodził
być jednak twoim uczniem.

192
00:16:22,357 --> 00:16:24,150
Więc dlaczego za mną poszedłeś?

193
00:16:24,360 --> 00:16:25,653
Dlaczego ja...?

194
00:16:25,860 --> 00:16:28,989
To jasne jak słońce, że nie masz dokąd pójść.

195
00:16:29,197 --> 00:16:30,948
Czy litujesz się nade mną?

196
00:16:31,158 --> 00:16:34,912
Zapytaj mnie o to, kiedy już to zrobisz
trochę urosłeś, kretynie!

197
00:16:35,120 --> 00:16:38,499
Musisz żyć o własnych siłach,
tak czy inaczej.

198
00:16:40,834 --> 00:16:43,836
Nigdy nie usłyszałem twojego imienia.

199
00:16:44,046 --> 00:16:45,588
--Nie powiem.
--Hę?

200
00:16:45,798 --> 00:16:47,298
To dane osobowe.

201
00:16:47,508 --> 00:16:49,677
Ba! Ile masz lat?

202
00:16:55,264 --> 00:16:56,767
<i>Kyu</i>... ["Dziewięć"]

203
00:16:58,851 --> 00:17:01,647
Odtąd będziesz "Kyutą".

204
00:17:01,855 --> 00:17:03,774
Dlaczego nadajesz mi imię?

205
00:17:03,981 --> 00:17:05,983
Jesteś teraz Kyuta, rozumiesz?

206
00:17:06,192 --> 00:17:09,238
Cóż, teraz spadam na ziemię, Kyuta.

207
00:17:30,759 --> 00:17:32,344
Ren...

208
00:17:33,679 --> 00:17:36,390
Zrobiłam twój ulubiony - omlet z szynką.

209
00:17:36,597 --> 00:17:38,349
Zjedz zanim wystygnie.

210
00:17:40,810 --> 00:17:42,311
Mhm.

211
00:18:17,931 --> 00:18:19,849
Hm, uciekł.

212
00:18:20,057 --> 00:18:22,394
Pomyślałem, że to się stanie.

213
00:18:36,200 --> 00:18:38,117
On wciąż tu jest!

214
00:18:45,959 --> 00:18:47,169
Śniadanie!

215
00:18:47,376 --> 00:18:48,961
Przestań!

216
00:18:49,962 --> 00:18:51,923
Czy nadal jesteś zły?

217
00:18:52,132 --> 00:18:55,844
Po prostu trochę się zabawiłem
z tobą. Rozchmurz się i jedz.

218
00:18:56,052 --> 00:18:59,972
Są to świeżo złożone jaja. Tak by było
szkoda nie zjeść ich na surowo.

219
00:19:00,182 --> 00:19:01,767
Chyba, że ​​nie jesteś głodny.

220
00:19:01,974 --> 00:19:02,893
Tak, jestem głodny!

221
00:19:03,101 --> 00:19:05,144
--Więc jedz!
--Nie mogę jeść surowych jajek!

222
00:19:05,354 --> 00:19:06,521
co?

223
00:19:06,730 --> 00:19:08,065
Jak mogę zjeść coś surowego?

224
00:19:08,272 --> 00:19:09,817
Tak należy je jeść!

225
00:19:10,025 --> 00:19:12,318
Obserwuj mnie!

226
00:19:14,320 --> 00:19:15,113
A co powiesz na to?!

227
00:19:15,321 --> 00:19:16,615
Jesteś szalony.

228
00:19:16,824 --> 00:19:18,200
--Co powiedziałeś?!
--Wah! Oglądaj!

229
00:19:18,407 --> 00:19:19,576
Uczniowie nie mogą być wybredni!

230
00:19:19,785 --> 00:19:21,286
Nie jestem twoim uczniem!

231
00:19:21,494 --> 00:19:22,412
Zamknij się i jedz!

232
00:19:22,621 --> 00:19:23,538
Nie ma mowy!

233
00:19:23,747 --> 00:19:25,999
Lepiej jedz, bo inaczej...

234
00:19:26,208 --> 00:19:27,334
Albo co innego?

235
00:19:27,542 --> 00:19:29,294
Wepchnę je do twoich ust!

236
00:19:29,502 --> 00:19:31,755
Przestań, Kumatetsu. Traktuj go ładnie.

237
00:19:31,963 --> 00:19:36,509
Nie rozumiesz, Kumatetsu?
Zabierz już to małe dziecko z powrotem.

238
00:19:36,718 --> 00:19:38,135
co? Gdzie on poszedł?

239
00:19:38,345 --> 00:19:40,180
Nienawidzę cię, wiesz o tym?!

240
00:19:40,388 --> 00:19:42,516
Hej, trzymaj! Kyuta!

241
00:19:42,723 --> 00:19:43,558
Kyuta?

242
00:19:43,767 --> 00:19:45,434
och!

243
00:19:45,644 --> 00:19:46,435
Hej!

244
00:19:46,644 --> 00:19:49,064
Kto chciałby być Twoim uczniem?!

245
00:19:49,272 --> 00:19:50,941
Trzymaj się, mały punku!

246
00:19:56,697 --> 00:19:59,115
och! Gdzie on poszedł?!

247
00:20:00,951 --> 00:20:03,912
Wyjście... Gdzie jest wyjście?

248
00:20:17,634 --> 00:20:19,219
Proszę bardzo.

249
00:20:19,428 --> 00:20:21,096
Bracie, chcesz trochę?

250
00:20:21,305 --> 00:20:24,557
Nie, co? OK, zjem to sam.

251
00:20:24,766 --> 00:20:27,394
Najpierw poproszę mandarynkę.

252
00:20:29,770 --> 00:20:31,022
Po namyśle nie.

253
00:20:31,230 --> 00:20:33,942
Zacznę od wiśni.

254
00:20:36,319 --> 00:20:37,695
Spójrz, Jiromaru.

255
00:20:37,904 --> 00:20:39,364
To Ojciec.

256
00:20:39,573 --> 00:20:40,449
Tatuś!

257
00:20:40,656 --> 00:20:42,491
Ichirohiko, Jiromaru...

258
00:20:42,701 --> 00:20:44,118
Czy ciężko trenujesz?

259
00:20:44,327 --> 00:20:45,369
--Tak!
--Tak!

260
00:20:45,578 --> 00:20:48,123
Ojcze, proszę, trenuj i mnie.

261
00:20:48,332 --> 00:20:50,416
Absolutnie, od razu.

262
00:20:50,625 --> 00:20:52,210
Nauczyciel...

263
00:20:52,419 --> 00:20:54,922
Znajdę trochę więcej czasu.
Czy mógłbyś poczekać trochę dłużej?

264
00:20:55,130 --> 00:20:56,506
co? Ponownie?

265
00:20:56,714 --> 00:20:57,340
Tak.

266
00:20:57,548 --> 00:20:59,050
Przepraszam za to.

267
00:21:02,721 --> 00:21:04,221
Kumatetsu!

268
00:21:06,266 --> 00:21:07,643
Hej, Iozen.

269
00:21:07,851 --> 00:21:10,311
Słyszałem, że zabrałeś swoje
pierwszy uczeń od dłuższego czasu.

270
00:21:10,519 --> 00:21:14,357
Tak, i od razu odleciał.
Widziałeś go?

271
00:21:14,566 --> 00:21:16,192
To mały dzieciak, mniej więcej tego wzrostu.

272
00:21:16,401 --> 00:21:19,863
Nie powinieneś trochę dorosnąć?
przed przyjęciem dzieci?

273
00:21:20,071 --> 00:21:21,740
Och, wepchnij to.

274
00:21:21,949 --> 00:21:24,534
Przemawiając jako ojciec dwóch chłopców,

275
00:21:24,742 --> 00:21:28,329
ktoś taki jak ty, bez doświadczenia
nie ma tego, czego potrzeba, aby być opiekunem.

276
00:21:28,538 --> 00:21:29,873
Och, tak?

277
00:21:30,082 --> 00:21:33,335
Cóż, jestem typem, który się trzyma
swoją broń, gdy już coś postanowi.

278
00:21:33,542 --> 00:21:38,131
Ale muszę znaleźć Kyutę.
Ludzkie dzieci z pewnością są szybkimi małymi chłopcami.

279
00:21:38,339 --> 00:21:42,594
Człowiek? Hej, czy to uczeń
z twojego ludzkiego dziecka?

280
00:21:42,802 --> 00:21:43,595
Nauczyciel!

281
00:21:43,804 --> 00:21:45,513
Oj! Puść mnie!

282
00:21:45,721 --> 00:21:46,682
Człowiek?

283
00:21:46,890 --> 00:21:48,392
Co ktoś robi w naszym świecie?

284
00:21:48,599 --> 00:21:50,394
Czy to człowiek?

285
00:21:50,602 --> 00:21:52,561
Co tu robi człowiek?

286
00:21:52,770 --> 00:21:54,189
Ach! Kyuta!

287
00:21:54,397 --> 00:21:58,567
Trzymaj się, Kumatetsu. Skorzystaj z mojej rady i
porzuć to dziecko tam, gdzie je znalazłeś.

288
00:21:58,777 --> 00:22:01,278
Jaką różnicę robi człowiek lub dwóch?

289
00:22:01,488 --> 00:22:03,323
Ty i inni możecie o tym nie wiedzieć,

290
00:22:03,531 --> 00:22:07,035
ale jest ku temu powód
żyjemy w oddzielnych światach.

291
00:22:07,243 --> 00:22:10,705
Ludzie są słabi i dlatego
mają ciemność w swoich sercach.

292
00:22:10,913 --> 00:22:13,000
Jeśli ta ciemność ich zawładnie,
i nie da się tego kontrolować...

293
00:22:13,208 --> 00:22:17,628
Ciemność? Ha, nie wyglądało
miał w sobie ciemność dla mnie.

294
00:22:17,837 --> 00:22:20,757
Słuchać! To nie jest tylko Twój problem!

295
00:22:20,965 --> 00:22:23,300
To ja decyduję o czym
Zrobię to z moim uczniem!

296
00:22:23,509 --> 00:22:27,346
Słuchaj, ostrzegam cię! Dla dobra
ze wszystkich w Jutengai, nie róbcie tego!

297
00:22:31,183 --> 00:22:36,189
Dla dobra wszystkich? Myślisz
jesteś już nowym panem, Iozen?

298
00:22:36,397 --> 00:22:37,898
Co?

299
00:22:39,026 --> 00:22:40,902
No dalej, spróbuj mnie zatrzymać.

300
00:22:41,111 --> 00:22:45,156
Jeśli chcesz, możemy się nawet umówić
kto będzie teraz następcą.

301
00:22:45,365 --> 00:22:46,907
To pojedynek pomiędzy Iozenem i Kumatetsu!

302
00:22:47,116 --> 00:22:47,909
Czekałem na to!

303
00:22:48,117 --> 00:22:49,076
Daj im trochę miejsca!

304
00:22:49,286 --> 00:22:52,497
Czy decydują, kto będzie następnym lordem?
--Cofaj jeszcze!

305
00:22:52,705 --> 00:22:54,082
Kumatetsu, uspokój się!

306
00:22:54,290 --> 00:22:55,459
Atak! Zdobądź go! Zdobądź go!

307
00:22:55,666 --> 00:22:56,625
Biorę Iozen!

308
00:22:56,835 --> 00:22:58,920
--Ja też mam Iozena!
--Ja też mam Iozena!

309
00:22:59,128 --> 00:23:00,881
Więc to nawet nie jest zakład, prawda?!

310
00:23:01,088 --> 00:23:02,007
Cóż, cóż...

311
00:23:02,214 --> 00:23:03,008
Ojcze...

312
00:23:03,215 --> 00:23:04,718
Odsuń się.

313
00:23:11,141 --> 00:23:12,349
O co chodzi z postawą Kumatetsu?

314
00:23:12,558 --> 00:23:13,602
Czy on nie ma manier?

315
00:23:13,809 --> 00:23:14,894
Czy ty z niego kpisz?

316
00:23:15,103 --> 00:23:16,730
Mógłbyś się czegoś nauczyć od Iozen!

317
00:23:19,316 --> 00:23:21,192
--Hej!
--Pamiętaj o etykiecie!

318
00:23:21,401 --> 00:23:22,986
Jakby w ogóle znał słowo „etykieta”.

319
00:23:23,194 --> 00:23:26,490
Ten idiota. On się obraca
wszyscy tutaj przeciwko niemu.

320
00:23:28,741 --> 00:23:30,326
Czy teraz zamierzają się pociąć?

321
00:23:30,535 --> 00:23:32,828
Pan zabronił
kogokolwiek, kto dobyłby miecza.

322
00:23:33,038 --> 00:23:36,249
Wszyscy trzymamy rękojeści i pochwy związane razem
ze sznurkami, abyśmy ich nie ciągnęli.

323
00:23:36,458 --> 00:23:38,250
Och, czy to prawda?!

324
00:23:38,460 --> 00:23:42,463
Uf... H-Hej, trzymaj się! Gdzie poszedłeś?!

325
00:23:58,355 --> 00:24:00,106
Kumatetsu jest całkiem niezłe!

326
00:24:06,028 --> 00:24:07,823
Co robisz, głupcze?

327
00:24:08,030 --> 00:24:10,282
To tylko jego sposób na sprowokowanie go.

328
00:24:19,250 --> 00:24:21,001
Oto Iozen dla Ciebie!

329
00:24:23,380 --> 00:24:25,548
„Teraz zrób mi to”?

330
00:24:40,896 --> 00:24:42,481
--Mam go!
--Idiota!

331
00:24:44,817 --> 00:24:46,819
Cholera!

332
00:25:00,916 --> 00:25:04,211
Whoa-ho-ho...

333
00:25:05,212 --> 00:25:06,714
Jeszcze nie skończyłem!

334
00:25:15,472 --> 00:25:17,474
Ojciec!

335
00:25:17,683 --> 00:25:19,185
Nie martw się.

336
00:25:27,067 --> 00:25:29,403
Idą!

337
00:26:00,309 --> 00:26:01,435
Uważaj!

338
00:26:01,644 --> 00:26:03,188
Iozen jest osaczony!

339
00:26:03,395 --> 00:26:05,315
Czy to koniec walki?!

340
00:26:09,818 --> 00:26:10,945
Iozen, trzymaj się!

341
00:26:11,153 --> 00:26:12,154
Iozen!

342
00:26:12,364 --> 00:26:18,494
Iozen! Iozen! Iozen! Iozen!...

343
00:26:19,537 --> 00:26:23,540
Nikt... Nikt mu nie kibicuje.

344
00:26:24,625 --> 00:26:27,796
On jest... całkiem sam...

345
00:26:51,236 --> 00:26:52,319
Cholera!

346
00:26:52,528 --> 00:26:53,989
Czy nadal chcesz na to iść?

347
00:26:54,197 --> 00:26:56,825
Będę szedł dalej, aż cię pokonam!

348
00:26:57,826 --> 00:26:58,951
Przestań, już.

349
00:26:59,160 --> 00:27:01,078
Jak piekło.

350
00:27:01,288 --> 00:27:02,830
Jeszcze nie skończyłem!

351
00:27:30,900 --> 00:27:33,153
Pozwól mu to mieć, tatusiu!

352
00:27:36,614 --> 00:27:38,115
Kumatetsu!

353
00:27:48,625 --> 00:27:50,336
Nie przegraj!

354
00:27:52,838 --> 00:27:55,383
--Kto to był?
--Ktoś kibicuje Kumatetsu?

355
00:27:55,592 --> 00:27:57,093
Kto? Kto?

356
00:27:58,845 --> 00:28:00,512
Nie przegraj!

357
00:28:01,972 --> 00:28:03,682
Kyu...

358
00:28:08,229 --> 00:28:09,772
--W porządku!
--To wszystko!

359
00:28:13,734 --> 00:28:15,236
To wystarczy.

360
00:28:16,653 --> 00:28:18,114
Lord!

361
00:28:21,284 --> 00:28:25,246
Co robisz?
Jest za wcześnie na jakikolwiek mecz.

362
00:28:25,454 --> 00:28:28,540
Jeszcze nie zdecydowałem, jakim bogiem będę.

363
00:28:28,750 --> 00:28:33,212
Panie, proszę ukaraj Kumatetsu
za przyjęcie człowieka.

364
00:28:33,421 --> 00:28:35,798
Hmm... Prosisz mnie, abym go ukarał,

365
00:28:36,007 --> 00:28:39,051
ale już go rozłożyłeś, prawda?

366
00:28:39,259 --> 00:28:44,265
Cokolwiek... ktoś mówi... Kyuta jest moim uczniem...

367
00:28:44,473 --> 00:28:47,143
Ho-ho, wyglądasz na zdeterminowanego.

368
00:28:47,352 --> 00:28:49,229
Czy przyznajesz się do tego wyjątku?

369
00:28:49,436 --> 00:28:52,022
Z bólem to mówię, ale Kumatetsu
nie mogę udźwignąć odpowiedzialności!

370
00:28:52,231 --> 00:28:54,025
Wtedy <i>ja</i> przejmę odpowiedzialność.

371
00:28:54,233 --> 00:28:57,694
To ja go namówiłem
w końcu przyjmować uczniów.

372
00:28:57,903 --> 00:28:59,572
Ale proszę pana, jeśli ma ciemność w sercu...

373
00:28:59,780 --> 00:29:03,785
Nic nie mówi, że wszyscy ludzie
zostaną pochłonięci przez ciemność.

374
00:29:03,992 --> 00:29:07,997
Ale... Dlaczego jesteś
tak łatwo w Kumatetsu?

375
00:29:08,205 --> 00:29:11,375
Dyskusja dobiegła końca. Rozpraszać!

376
00:29:13,752 --> 00:29:18,215
Kumatetsu, bądź wdzięczny
Pan ma wielkoduszne serce.

377
00:29:37,609 --> 00:29:39,194
Cholera!

378
00:29:46,411 --> 00:29:48,078
Jesteś silny, co?

379
00:29:48,288 --> 00:29:50,707
Jaką walkę oglądałeś?

380
00:29:50,914 --> 00:29:54,001
Jeśli naprawdę zostanę z tobą
uczyni mnie silniejszym,

381
00:29:54,210 --> 00:29:57,046
wtedy byłbym skłonny zostać twoim uczniem.

382
00:29:57,255 --> 00:30:00,842
Hmph. Założę się, że znowu uciekniesz.

383
00:30:02,844 --> 00:30:05,387
Te nadal są w środku
ich data świeżości, prawda?

384
00:30:19,318 --> 00:30:21,195
T-Pyszne...

385
00:30:27,242 --> 00:30:32,039
W porządku, Kyuta, przygotuj się,
bo będę cię mocno trenował!

386
00:30:50,182 --> 00:30:52,393
Ładnie to wygląda, Kyuta.

387
00:30:52,602 --> 00:30:54,103
Przestać gadać!

388
00:30:55,270 --> 00:30:56,940
Patrz, co zamierzam zrobić.

389
00:31:09,535 --> 00:31:10,827
Ładnie zrobione, ładnie zrobione!

390
00:31:11,037 --> 00:31:13,538
Rozumiem? Teraz to zrób.

391
00:31:13,748 --> 00:31:14,999
Co zrobić?

392
00:31:15,208 --> 00:31:16,917
Kyuta, powodzenia.

393
00:31:36,229 --> 00:31:38,397
Fuj!

394
00:31:42,109 --> 00:31:44,278
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się!

395
00:31:45,279 --> 00:31:47,615
W-Co mam poprawić?

396
00:31:47,824 --> 00:31:50,617
Hej, „popraw się” – mówi. To jest śmiech!

397
00:31:50,826 --> 00:31:53,704
N-nie mogę nic na to poradzić! To mój pierwszy raz!

398
00:31:54,788 --> 00:31:57,750
Pierwszy raz! To mój pierwszy raz!

399
00:31:57,959 --> 00:31:59,210
Hej! Zamknąć się!

400
00:31:59,419 --> 00:32:01,086
Jak on może to zrobić, skoro mówisz „zrób to”?

401
00:32:01,296 --> 00:32:03,298
Musisz wyjaśnić
jak to zrobić od pierwszego kroku.

402
00:32:03,506 --> 00:32:06,467
--Wyjaśnić?
--To zadanie nauczyciela, prawda?

403
00:32:10,262 --> 00:32:14,433
Jaki mam wybór?
Najpierw chwytasz miecz, „grr”, rozumiesz?

404
00:32:14,642 --> 00:32:17,519
A potem „foosh” i „bang”!

405
00:32:18,520 --> 00:32:20,064
Widzieć?

406
00:32:20,272 --> 00:32:22,983
co? To tyle?

407
00:32:23,192 --> 00:32:28,196
Nie, widzisz, rozumiesz to jak "grr",
dajcie „foosh” i „bum”!

408
00:32:29,281 --> 00:32:30,115
Rozumiem?

409
00:32:30,325 --> 00:32:32,367
„G-Grr” – mówisz?

410
00:32:32,576 --> 00:32:35,203
Nie, to raczej „<i>grr</i>”!

411
00:32:35,413 --> 00:32:37,039
--Grr!
--Nie, nie, nie.

412
00:32:37,248 --> 00:32:39,083
Jak „gwee”!

413
00:32:39,291 --> 00:32:41,376
--G-Gwee!
--Nie, nie, nie, nie!

414
00:32:41,586 --> 00:32:43,587
Jak „gwaah”!

415
00:32:43,796 --> 00:32:46,257
--G-Gwaah!
--Nie, nie, nie, nie, nie!

416
00:32:46,465 --> 00:32:48,718
--"Gyuwaah"!
--"Gyuwaah"!

417
00:32:48,925 --> 00:32:50,010
„Gyowaah”!

418
00:32:50,219 --> 00:32:52,137
--"G-Gyowaah"!
--NIE! Nie, nie, nie!

419
00:32:52,346 --> 00:32:56,308
Całkowicie błędne!
Jesteś strasznie powolny!

420
00:32:59,644 --> 00:33:01,271
--To głupie! Rzuciłem!
--Co?!

421
00:33:01,480 --> 00:33:03,566
Nie ma mowy, żebym to zrobił
jeśli będziesz mnie tak uczył!

422
00:33:03,775 --> 00:33:05,317
Przestań marudzić i po prostu to zrób!

423
00:33:05,526 --> 00:33:06,861
--NIE!
--Zrób to!

424
00:33:07,069 --> 00:33:08,695
--NIE!
--Ach, do cholery!

425
00:33:08,904 --> 00:33:11,615
Kyuta jest początkujący.
Musisz uczyć prościej.

426
00:33:11,824 --> 00:33:16,078
Tak, rozumiem! OK, zrobię to
wyjaśnij to dokładniej!

427
00:33:16,287 --> 00:33:20,625
Chwyć miecz w swoim sercu!
Masz miecz w sercu, prawda?!

428
00:33:20,833 --> 00:33:22,542
Tak, prawda! Żartujesz?

429
00:33:22,751 --> 00:33:25,462
Miecz w twoim sercu jest ważny!

430
00:33:25,671 --> 00:33:30,343
Właśnie tutaj! Dostać za swoje? Teraz zrób to!

431
00:33:31,760 --> 00:33:33,346
Zrób to!

432
00:33:40,894 --> 00:33:42,396
Gdzie idziesz?

433
00:33:44,356 --> 00:33:47,527
Co jest z nim nie tak?
Wszystko, co kiedykolwiek robi, to tyrady i szaleństwa.

434
00:33:47,734 --> 00:33:50,195
Kumatetsu! Poczekaj, Kumatetsu!

435
00:33:50,404 --> 00:33:54,366
Hmph, „miecz w moim sercu”
moje oko, głupku.

436
00:33:54,575 --> 00:33:57,036
Słuchaj, wracaj już skąd przyszedłeś.

437
00:33:57,244 --> 00:34:00,498
--Hę?
--Dla ucznia, szkolenie dla
pięć lub dziesięć lat jest powszechne.

438
00:34:00,705 --> 00:34:04,000
Myślisz, że sobie z tym poradzisz
z twoją marną determinacją?

439
00:34:04,210 --> 00:34:05,670
Jeśli chcesz tylko jedzenia w brzuchu,

440
00:34:05,877 --> 00:34:08,172
niech ktoś się tobą zaopiekuje
w ludzkim świecie.

441
00:34:08,380 --> 00:34:12,592
Nie ma tu dla ciebie miejsca. Teraz skakaj.

442
00:34:16,556 --> 00:34:18,266
Gdzie on jest?

443
00:34:18,474 --> 00:34:22,603
Nie jestem pewien. Powiedział coś
o nieobecności na dwa lub trzy dni.

444
00:34:22,811 --> 00:34:25,398
Powiedz mi, czym zajmuje się uczeń?

445
00:34:26,648 --> 00:34:30,610
Najpierw sprzątasz,
pranie, gotowanie...

446
00:34:30,820 --> 00:34:33,364
Co cię spotkało? Czy chodzi o wczoraj?

447
00:34:33,572 --> 00:34:35,074
Nie bardzo.

448
00:34:37,492 --> 00:34:40,954
Zostaw go w spokoju. W pośpiechu zdmuchuje stos,

449
00:34:41,164 --> 00:34:44,083
ale następnego dnia zupełnie o tym zapomniał.

450
00:34:44,291 --> 00:34:46,626
Martwienie się o to to strata energii.

451
00:34:46,835 --> 00:34:48,753
Mówiłem ci, to nie tak.

452
00:34:48,963 --> 00:34:52,340
Będą się tak marszczyć.
Wstrząśnij nimi bardziej.

453
00:34:52,550 --> 00:34:54,050
Dobra.

454
00:34:55,302 --> 00:34:56,804
Mhm.

455
00:35:05,438 --> 00:35:07,940
Nigdy wcześniej niczego nie sprzedałem człowiekowi.

456
00:35:08,148 --> 00:35:09,108
Czy to prawda?

457
00:35:09,317 --> 00:35:10,860
Jak długo tu będziesz?

458
00:35:11,068 --> 00:35:12,068
Nie wiem.

459
00:35:12,277 --> 00:35:14,112
Cóż, to było raczej lakoniczne.

460
00:35:14,322 --> 00:35:18,117
Sheesh, tym ludziom po prostu nie da się pomóc.

461
00:35:29,878 --> 00:35:32,547
Ty ludzki kretynie! Ty potworze!

462
00:35:32,757 --> 00:35:34,884
Słyszałem, co mój tata mówił o tobie!

463
00:35:35,092 --> 00:35:38,304
Wkrótce ludzie wymkną się spod kontroli!

464
00:35:38,512 --> 00:35:41,306
Teraz cię powalę,
póki jest jeszcze czas!

465
00:35:41,516 --> 00:35:43,684
Przestań, Jiromaru!

466
00:35:43,893 --> 00:35:44,976
Bracie...

467
00:35:45,186 --> 00:35:48,481
Jak się ma taki słabeusz jak on
miał stać się potworem?

468
00:35:48,688 --> 00:35:51,025
Następnym razem zrobi to mój brat
cokolwiek złego, po prostu daj mi znać.

469
00:35:51,233 --> 00:35:52,108
Poprawię go.

470
00:35:52,318 --> 00:35:54,402
Pożałujesz, jeśli na mnie nakrzyczysz!

471
00:35:54,612 --> 00:35:55,862
Wystarczy, Jiromaru.

472
00:35:56,072 --> 00:35:59,492
Po prostu zawsze tracę panowanie nad sobą
Widzę kogoś, kto jest słaby.

473
00:35:59,699 --> 00:36:01,661
Hej, mój brat jest silny!

474
00:36:01,869 --> 00:36:04,914
Potrafi sprawić, że wszystko unosi się w powietrzu bez
dotykając ich, zupełnie jak mędrcy!

475
00:36:05,121 --> 00:36:06,998
Hej, pokaż mu, dobrze?

476
00:36:07,208 --> 00:36:10,085
Nie. Moce nie służą do popisywania się.

477
00:36:10,293 --> 00:36:13,630
Ojciec zawsze mówi, że tak
przez wzgląd na dobroć, prawda?

478
00:36:13,838 --> 00:36:16,550
Wciąż jestem tylko dzieckiem,
ale zamierzam ciężko trenować,

479
00:36:16,759 --> 00:36:21,429
i pewnego dnia zostanę wielkim szermierzem
z wielkimi kłami, zupełnie jak Ojciec!

480
00:36:21,639 --> 00:36:25,309
Ja też! Będę
fajny szermierz, zupełnie jak tata!

481
00:36:25,518 --> 00:36:27,436
--Chodźmy.
--Mm-hmm!

482
00:36:31,190 --> 00:36:34,568
– Słabiak jak on, co?

483
00:36:34,777 --> 00:36:36,278
Cholera!

484
00:36:39,782 --> 00:36:43,244
Co to jest?! Kto posprzątał
tu bez pytania?!

485
00:36:43,452 --> 00:36:44,911
To był twój uczeń.

486
00:36:45,121 --> 00:36:47,081
Kto cię o to poprosił?!

487
00:36:47,289 --> 00:36:48,873
co?

488
00:36:49,083 --> 00:36:51,418
Jak zrobiłeś te siniaki?

489
00:36:51,626 --> 00:36:53,795
Hm, żałosne.

490
00:36:54,005 --> 00:36:57,757
Czy nie jest ci to wstyd
kopnął cię w tyłek? Ach, jeju...

491
00:36:57,967 --> 00:37:01,637
Wiem, jestem słaby i żałosny.
Masz całkowitą rację.

492
00:37:01,846 --> 00:37:03,222
Tak długo, jak wiesz.

493
00:37:03,431 --> 00:37:06,349
Cóż, jeśli mogę, a co z tobą?

494
00:37:06,559 --> 00:37:10,228
--Hę?
--On wstaje wcześnie, a ty śpisz do południa.

495
00:37:10,438 --> 00:37:12,648
On jest zawsze zajęty, a ty zawsze jesteś wolny.

496
00:37:12,856 --> 00:37:14,942
I chociaż jesteś wolny,
nigdy nic nie robisz.

497
00:37:15,150 --> 00:37:16,902
Mówiąc "on", masz na myśli Iozena?

498
00:37:17,110 --> 00:37:19,614
Może i jest zajęty, ale nadal jest uprzejmy.

499
00:37:19,822 --> 00:37:22,115
Zawsze jesteś wolny, ale jesteś niegrzeczny i niechlujny.

500
00:37:22,324 --> 00:37:24,117
Do czego zmierzasz?

501
00:37:24,327 --> 00:37:27,496
Mam całkiem dobry pomysł
dlaczego nie możesz go pokonać.

502
00:37:28,496 --> 00:37:30,833
Co powiedziałeś, mały draniu?!

503
00:37:31,041 --> 00:37:33,043
Hej! Ośmielę się powiedzieć to jeszcze raz!

504
00:37:33,251 --> 00:37:34,753
Powiem tyle, ile mi się podoba!

505
00:37:34,961 --> 00:37:36,130
Jesteś absolutnie najgorszy!

506
00:37:36,338 --> 00:37:37,632
Uspokójcie się oboje!

507
00:37:37,840 --> 00:37:39,759
Jak myślisz, kim jesteś,
rozmawiać w ten sposób ze swoim nauczycielem?!

508
00:37:39,967 --> 00:37:41,844
Jeśli jesteś nauczycielem, zachowuj się jak nauczyciel!

509
00:37:42,052 --> 00:37:43,471
Co?!

510
00:37:43,679 --> 00:37:45,222
Tracisz panowanie nad najmniejszymi rzeczami!

511
00:37:45,431 --> 00:37:47,891
--Hej!
--Za łatwo się poddajesz, mówiąc, że to za trudne!

512
00:37:48,099 --> 00:37:50,436
Masz tupet, dajesz mi rady!

513
00:37:50,644 --> 00:37:52,438
Uczeń milczy i robi, co mu każą!

514
00:37:52,646 --> 00:37:55,775
Nie ma mowy! Jeśli zrobię co mi każesz,
Złapię twoją głupotę!

515
00:37:55,983 --> 00:37:57,193
Zamknij się, draniu!

516
00:37:57,400 --> 00:37:58,235
Zamknij się, idioto!

517
00:37:58,443 --> 00:38:01,489
Wybacz mu, Kyuto!
Kumatetsu to po prostu wielki głupek!

518
00:38:01,697 --> 00:38:03,532
--Ach, Kumatetsu, wyjdźmy na zewnątrz, dobrze?
--Folgować!

519
00:38:03,740 --> 00:38:05,909
--Poza! Poza!
--Puść mnie! Puść mnie!

520
00:38:07,244 --> 00:38:08,913
Cholera, cholera, cholera!

521
00:38:09,121 --> 00:38:11,916
Robię dla niego wszystko, co mogę, jeśli mnie o to poprosisz!

522
00:38:12,123 --> 00:38:13,918
Więc gdzie ten kretyn się podział?!

523
00:38:14,126 --> 00:38:16,961
Odrobiłeś nauczkę, prawda?
Wyrzuć go, już.

524
00:38:17,170 --> 00:38:18,672
I nie zawsze jestem wolny!

525
00:38:18,880 --> 00:38:22,009
Zarabiam dzieląc drewno na opał,
tynkowanie i zbieranie liści herbaty!

526
00:38:22,217 --> 00:38:23,802
Nawet pracuję dodatkowo, żeby go kryć!

527
00:38:24,010 --> 00:38:26,137
Więc wypuść go, mówię.

528
00:38:26,347 --> 00:38:29,557
Więc nie ma po co
mówiąc takie rzeczy o mnie!

529
00:38:29,766 --> 00:38:30,518
Czy mam rację?!

530
00:38:30,726 --> 00:38:35,481
Absolutnie. Widzisz, jak żyć
samemu było o wiele łatwiej, prawda?

531
00:38:35,690 --> 00:38:40,318
Życie samotnie jest takie miłe.
Żadnych obowiązków i żadnych kłopotów.

532
00:38:40,527 --> 00:38:43,780
I nikt ci tego nie powie
prawdę i cię wytrącić z równowagi.

533
00:38:43,989 --> 00:38:46,032
O, to właśnie wypadło.

534
00:38:47,617 --> 00:38:51,956
Trenujemy do późna w nocy, prawda?
Jestem pod wrażeniem, Kumatetsu.

535
00:38:52,164 --> 00:38:53,331
Lord!

536
00:38:53,541 --> 00:38:58,211
Edukacja ucznia może być korzystna
pozwalając mu zobaczyć twoje własne wysiłki.

537
00:38:58,420 --> 00:39:00,880
Uh, racja. Tak właśnie myślałem.

538
00:39:01,090 --> 00:39:03,842
Bardzo dobry. Pozwól, że ofiaruję ci je w nagrodę.

539
00:39:04,050 --> 00:39:05,010
Co to jest?

540
00:39:05,219 --> 00:39:06,387
Listy polecające.

541
00:39:06,594 --> 00:39:07,387
Listy polecające?

542
00:39:07,596 --> 00:39:10,432
Zabierz swojego ucznia i idź na
pielgrzymka do innych krain.

543
00:39:10,641 --> 00:39:14,394
Dzięki nim poznasz
inni lordowie bez problemów.

544
00:39:14,603 --> 00:39:15,438
T-Tak, ale...

545
00:39:15,646 --> 00:39:17,481
Oto kilku godnych uwagi mędrców.

546
00:39:17,690 --> 00:39:20,900
Powinieneś być w stanie odkryć
pewne wskazówki, czym jest prawdziwa siła.

547
00:39:21,110 --> 00:39:22,610
Nadal...

548
00:39:23,737 --> 00:39:27,074
Cóż, miłej podróży.

549
00:39:27,282 --> 00:39:30,911
Och, właśnie wtedy, gdy miałeś szansę
pozbyć się tego dzieciaka!

550
00:39:31,119 --> 00:39:34,789
Ale nie możesz odmówić poleceniom Pana.

551
00:39:44,300 --> 00:39:45,800
Za wolno!

552
00:39:51,097 --> 00:39:52,599
Za wolno!

553
00:40:06,197 --> 00:40:07,947
Za wolno! Za wolno, za wolno, za wolno!

554
00:40:08,157 --> 00:40:09,365
Szarpać!

555
00:40:09,574 --> 00:40:12,202
Przynajmniej zwolnijcie, kiedy jecie, chłopaki.

556
00:40:13,496 --> 00:40:15,456
Pokornie poprosimy
następujące pytanie:

557
00:40:15,664 --> 00:40:17,291
Co to jest siła?

558
00:40:17,500 --> 00:40:20,460
Nie jestem silny mięśniowo,

559
00:40:20,668 --> 00:40:24,798
ale spójrz, potrafię tworzyć iluzje.

560
00:40:25,007 --> 00:40:29,512
Nie traktuj ich lekko. Czasami
iluzje mogą być bardziej autentyczne niż prawda.

561
00:40:29,719 --> 00:40:30,804
To znaczy...

562
00:40:31,012 --> 00:40:32,597
To znaczy...?

563
00:40:33,974 --> 00:40:35,768
Są siłą.

564
00:40:38,019 --> 00:40:38,853
Co to jest siła?

565
00:40:39,063 --> 00:40:41,398
Co może wyniknąć z szukania tego?

566
00:40:41,606 --> 00:40:45,193
--Hę?
--Mam sporo mocy telekinetycznej,

567
00:40:45,402 --> 00:40:48,697
ale bez względu na to, jak wielka jest moja siła,
Są takie bitwy, których nie mogę wygrać.

568
00:40:48,905 --> 00:40:50,449
To znaczy...

569
00:40:50,657 --> 00:40:52,159
To znaczy...?

570
00:40:52,367 --> 00:40:54,327
--Nie lubię sprawiać ci kłopotu...
--Hę?

571
00:40:54,536 --> 00:40:57,039
...ale czy mógłbyś mi zrobić masaż pleców?

572
00:40:57,248 --> 00:41:02,253
Moja telekineza nie działa
na moim lumbago. Och...

573
00:41:02,460 --> 00:41:03,253
Siła?

574
00:41:03,461 --> 00:41:06,130
Obawiam się, że twoje pytanie
jest w moim przypadku nie na miejscu.

575
00:41:06,340 --> 00:41:12,137
Jedyne co robię, czy pada deszcz, czy świeci słońce, to siedzę tutaj jak kamień.

576
00:41:12,346 --> 00:41:13,389
Dlaczego tak jest?

577
00:41:13,597 --> 00:41:17,309
Zapomnieć o czasie, zapomnieć o świecie,
i zapomnę nawet o sobie,

578
00:41:17,518 --> 00:41:20,646
i w ten sposób wykraczają poza całą rzeczywistość. To znaczy...

579
00:41:20,855 --> 00:41:22,438
To znaczy...?

580
00:41:25,150 --> 00:41:27,277
Zamieniła się w kamień.

581
00:41:28,445 --> 00:41:29,405
Wytrzymałość?

582
00:41:29,612 --> 00:41:32,032
Nie zajmuję się filozofią.

583
00:41:32,240 --> 00:41:35,244
Kto pierwszy nawinie haczyk...

584
00:41:38,246 --> 00:41:41,000
...i smakuje całemu światu
ma do zaoferowania, wychodzi na wierzch.

585
00:41:41,208 --> 00:41:44,335
Jeśli widzisz lukę, wykorzystaj ją.

586
00:41:44,545 --> 00:41:45,753
To znaczy...

587
00:41:45,963 --> 00:41:46,880
To znaczy...?

588
00:41:47,088 --> 00:41:48,840
Jesteś szeroko otwarty!

589
00:41:56,139 --> 00:41:58,559
Spokojnie, nie zjadam swoich gości.

590
00:42:01,436 --> 00:42:04,398
Widzieć? Słuchasz ich bzdur,
i tracisz z oczu tylko siebie.

591
00:42:04,606 --> 00:42:07,275
Prawie zostałem zjedzony i straciłem całego siebie.

592
00:42:07,483 --> 00:42:09,570
Słowo „silny” ma wiele znaczeń, prawda?

593
00:42:09,777 --> 00:42:11,739
Każdy z tych mędrców miał
coś ciekawego do powiedzenia.

594
00:42:11,947 --> 00:42:15,034
Oh? Następnie opadnij na
biurko i zabieraj się do nauki!

595
00:42:15,242 --> 00:42:17,494
Tak, zrobiłbym to
być o wiele bardziej znaczące.

596
00:42:17,702 --> 00:42:21,706
Przynajmniej nie powiedziałbym „foosh”
lub „gyowaah”, jak pewna osoba.

597
00:42:21,916 --> 00:42:23,666
Musisz znaleźć sens dla siebie!

598
00:42:23,876 --> 00:42:25,168
Mówi facet, który nie potrafi niczego wytłumaczyć.

599
00:42:25,376 --> 00:42:26,586
Po prostu powoli przyswajasz wiedzę!

600
00:42:26,795 --> 00:42:28,547
Problemem jest sposób, w jaki uczysz!

601
00:42:28,755 --> 00:42:30,798
--Nie dawaj mi tego, ty problematyczny uczniu!
--Nigdy wam się nie kończy

602
00:42:31,007 --> 00:42:33,344
--Jak mnie nazwałeś?!
- przynajmniej siły do ​​kłótni.

603
00:42:33,552 --> 00:42:36,347
Daj nam już spokój. Jesteśmy wyczerpani.

604
00:42:49,275 --> 00:42:51,320
Nie możesz spać?

605
00:42:51,527 --> 00:42:53,989
Czy nie mam talentu?

606
00:42:54,197 --> 00:42:55,282
Czy to cię martwi?

607
00:42:55,490 --> 00:42:56,909
Mówi, że jestem powolny.

608
00:42:57,117 --> 00:42:59,077
Nie sądzę, że to prawda.

609
00:42:59,286 --> 00:43:02,331
Na początku nic nie wiedziałaś
o praniu lub sprzątaniu,

610
00:43:02,539 --> 00:43:04,958
ale po krótkim szkoleniu,
szybko sobie z tym poradziłeś.

611
00:43:05,166 --> 00:43:08,003
Jesteś pracowity,
i szybko podnosisz sprawy.

612
00:43:08,211 --> 00:43:10,547
Nadal...

613
00:43:10,755 --> 00:43:13,175
Kumatetsu jest tym, który ma problem.

614
00:43:13,384 --> 00:43:15,844
Wystarczy spojrzeć na jego ruchy. Są bałaganem.

615
00:43:16,052 --> 00:43:19,347
Mam na myśli, że są
nieszablonowo. Dlaczego tak jest?

616
00:43:19,556 --> 00:43:22,726
Nie miał rodziców ani nauczyciela.

617
00:43:22,934 --> 00:43:23,811
co?

618
00:43:24,018 --> 00:43:28,481
Stał się tak silny, że był zdany wyłącznie na siebie.
A teraz jest silny.

619
00:43:28,690 --> 00:43:31,402
Na tym polega zarówno jego talent, jak i nieszczęście.

620
00:43:31,610 --> 00:43:33,695
On nigdy niczego nie słucha
inni mówią i podobnie,

621
00:43:33,903 --> 00:43:35,947
nigdy nie jest w stanie zaoferować
inni jakąś przyzwoitą radę.

622
00:43:36,155 --> 00:43:37,865
Czy to prawda?

623
00:43:38,074 --> 00:43:41,954
Mimo to raz na jakiś czas
Naprawdę się od niego czegoś uczę.

624
00:43:42,161 --> 00:43:44,498
Czy wiesz, co mam na myśli?

625
00:43:44,706 --> 00:43:47,333
Jak wtedy, gdy mówi, żebyś sam znalazł sens?

626
00:43:47,543 --> 00:43:51,213
Tak. Uważam, że przedstawił słuszną uwagę.

627
00:43:54,925 --> 00:43:57,385
Nie wiem, jak mam go tego nauczyć.

628
00:43:57,594 --> 00:44:01,849
Wyobraźcie sobie wielkiego Kumatetsu,
więc rozłączyłem się z wstrętnym bachorem.

629
00:44:02,056 --> 00:44:03,766
T-to nie to!

630
00:44:03,976 --> 00:44:07,603
Cóż, było cię mnóstwo
w jego wieku jesteś okropny.

631
00:44:07,813 --> 00:44:10,190
Choć byłeś słaby,
byłeś mądrym ekspertem.

632
00:44:10,398 --> 00:44:12,568
Po prostu nie miałem wtedy porządnego nauczyciela.

633
00:44:12,775 --> 00:44:16,112
Poza panem nikt by tego nie zrobił
mieć z tobą nic wspólnego.

634
00:44:16,320 --> 00:44:20,451
Wydali cię za
nieposłuszny ból szyi.

635
00:44:20,659 --> 00:44:23,829
Cholera, po prostu sobie przypominam
wkurzają mnie te kretynki!

636
00:44:24,038 --> 00:44:27,833
Tak, byli tacy sami jak ty teraz.

637
00:44:28,041 --> 00:44:31,920
Osobiście chcę, żeby ten dzieciak zniknął.

638
00:44:32,128 --> 00:44:34,922
ale jeśli nadal chcesz być jego nauczycielem,

639
00:44:35,132 --> 00:44:41,221
lepiej zacznij o wszystkim pamiętać
naprawdę chciałeś, kiedy byłeś dzieckiem.

640
00:44:41,429 --> 00:44:43,974
Cóż, dobranoc.

641
00:44:54,902 --> 00:44:57,987
„Sam znajdź znaczenie”, co?

642
00:45:00,532 --> 00:45:02,742
Nie rozumiem tego.

643
00:45:11,876 --> 00:45:13,503
To ja cię robię, Chico.

644
00:45:14,630 --> 00:45:16,215
co? Nie dobrze?

645
00:45:20,677 --> 00:45:23,554
Dasz radę. Udawaj, że już to zrobiłeś.

646
00:45:29,561 --> 00:45:31,396
Czy to byłeś ty?

647
00:45:33,856 --> 00:45:37,402
Zrobię to.. Zrobię to..

648
00:46:02,385 --> 00:46:04,304
Co robię?

649
00:46:12,228 --> 00:46:14,188
Mogę przynajmniej nauczyć się jego pracy nóg.

650
00:46:36,085 --> 00:46:37,880
Oj! Oj! Oj!

651
00:46:38,880 --> 00:46:41,465
Co to jest? Co robisz?

652
00:46:42,800 --> 00:46:45,429
Dasz radę. Udawaj, że już to zrobiłeś.

653
00:47:13,664 --> 00:47:15,751
Co wy robicie?

654
00:47:15,958 --> 00:47:16,918
Czy ty ze mnie kpisz?!

655
00:47:17,126 --> 00:47:18,085
Nie, nie jestem!

656
00:47:18,295 --> 00:47:20,672
--Więc co to jest?!
--To nie ma znaczenia, prawda?!

657
00:47:30,431 --> 00:47:32,309
Denerwujesz mnie!

658
00:47:35,686 --> 00:47:37,231
co?

659
00:47:40,275 --> 00:47:41,902
Kurczę, co on myśli, że robi?

660
00:47:42,110 --> 00:47:44,112
Jesteś jak kaczka i kaczątko.

661
00:47:44,320 --> 00:47:45,530
Nie jestem kaczką.

662
00:47:45,739 --> 00:47:48,367
To naturalne, że dzieci to robią
dorastać naśladując swoich rodziców.

663
00:47:48,574 --> 00:47:50,202
Nie jestem rodzicem.

664
00:47:50,409 --> 00:47:53,121
Kyuta oznacza uczyć się wszystkiego od ciebie.

665
00:47:53,329 --> 00:47:55,581
Zupełnie jak dziecko, które podąża za ojcem.

666
00:47:55,791 --> 00:47:57,376
Dziecko?

667
00:48:12,807 --> 00:48:16,519
Och, Kumatetsu, nie jesteś taki
zirytowany, jak chcesz, żebyśmy uwierzyli.

668
00:48:16,728 --> 00:48:21,065
Mówią, że żaden rodzic nie jest nieszczęśliwy, kiedy
ich dziecko podąża za nimi, ale zastanawiam się...

669
00:48:21,275 --> 00:48:24,402
Hej, dzieciaku, jak długo już jesteś?
zamierzasz kontynuować tę farsę?

670
00:48:24,610 --> 00:48:27,030
Gdybyś mógł stać się silniejszy poprzez bycie
naśladowca, każdy by to zrobił.

671
00:48:27,239 --> 00:48:28,739
Hej, trzymaj się z daleka od tego.

672
00:48:28,949 --> 00:48:32,119
co? Po wszystkich twoich narzekaniach
o tym, że cię to dręczy?

673
00:48:32,327 --> 00:48:34,288
Nieważne, po prostu odejdź.

674
00:48:34,496 --> 00:48:37,748
Hej, kiedy stał się inną osobą?

675
00:48:37,958 --> 00:48:41,253
Dobre pytanie. Jest zajęty
blask swemu posłusznemu uczniowi.

676
00:48:41,460 --> 00:48:44,297
Ha! Ten kretyn nie ma w sobie tego...

677
00:48:46,173 --> 00:48:47,675
Masz to na myśli?!

678
00:49:08,112 --> 00:49:09,739
Och, teraz cię mam.

679
00:49:09,947 --> 00:49:10,990
Proszę, jak ci się to podoba?!

680
00:49:11,199 --> 00:49:12,242
To jest!

681
00:49:12,451 --> 00:49:13,784
co? Ojej, trzymaj się, trzymaj się!

682
00:49:13,994 --> 00:49:15,536
Nie trzymaj niczego.

683
00:49:15,746 --> 00:49:17,039
Czekaj, czekaj, chwileczkę, tutaj!

684
00:49:17,246 --> 00:49:18,248
Nie czekam!

685
00:49:18,456 --> 00:49:20,166
Co, poważnie?

686
00:49:31,719 --> 00:49:33,221
co?

687
00:49:39,728 --> 00:49:41,396
Nawet nie oglądam...

688
00:49:44,690 --> 00:49:46,193
...i mogę powiedzieć...

689
00:49:47,818 --> 00:49:49,905
Mogę powiedzieć...!

690
00:49:50,112 --> 00:49:52,114
Do cholery!

691
00:49:55,577 --> 00:49:57,079
Przetestujmy to.

692
00:50:05,920 --> 00:50:07,338
Oj!

693
00:50:07,547 --> 00:50:08,923
--Och! Oj!
--Co się dzieje, Kyuta?

694
00:50:09,132 --> 00:50:12,260
Co do cholery robisz? Przestań!

695
00:50:17,556 --> 00:50:18,599
Co się dzieje?

696
00:50:18,809 --> 00:50:20,684
Kyuta, jesteś...

697
00:50:20,893 --> 00:50:22,853
Po obejrzeniu twoich stóp
i kopiowałem cię tak długo,

698
00:50:23,063 --> 00:50:25,065
Dostałem, więc mogę powiedzieć
jaki będzie Twój następny krok.

699
00:50:25,273 --> 00:50:28,693
Co?! Przestań się bawić!

700
00:50:29,735 --> 00:50:32,030
To wielka sprawa, Kyuta!

701
00:50:32,239 --> 00:50:35,074
Po raz pierwszy mi zaimponowałeś!

702
00:50:35,282 --> 00:50:38,161
Kumatetsu, mógłbyś
nauczyć się czegoś od Kyuty.

703
00:50:38,369 --> 00:50:40,746
<i>Mogę</i> się czegoś nauczyć?!

704
00:50:40,956 --> 00:50:41,873
Dlaczego powinienem?!

705
00:50:42,081 --> 00:50:43,166
Chętnie cię nauczę.

706
00:50:43,375 --> 00:50:45,210
--Hę?!
--W zamian...

707
00:50:45,418 --> 00:50:46,836
huh?!

708
00:50:47,045 --> 00:50:51,465
Nie wiem jak trzymać miecz,
albo uderzyć pięścią, albo cokolwiek...

709
00:50:52,467 --> 00:50:53,969
...więc naucz mnie tego!

710
00:51:01,726 --> 00:51:03,228
Oj!

711
00:51:04,688 --> 00:51:07,898
Cholera! Naucz mnie lepiej niż to!

712
00:51:08,108 --> 00:51:08,900
Oj!

713
00:51:09,108 --> 00:51:11,110
Uważnie obserwuj przeciwnika i dopasowuj się do niego.

714
00:51:11,318 --> 00:51:12,820
--Och! Oj!
--Dopasuj je!

715
00:51:13,028 --> 00:51:17,617
Kumatetsu nie ma żadnego szacunku
dla kogokolwiek, tylko nie dla siebie,

716
00:51:17,826 --> 00:51:20,661
więc dopasowanie innych mu daje
więcej kłopotów niż czegokolwiek.

717
00:51:20,871 --> 00:51:23,873
Za to właśnie dostaje
sam rośnie w siłę.

718
00:51:24,081 --> 00:51:24,875
Oj!

719
00:51:25,083 --> 00:51:26,418
Musisz dopasować się do przeciwnika!

720
00:51:26,626 --> 00:51:27,585
Ja jestem! Oj!

721
00:51:27,793 --> 00:51:28,795
Nie, nie jesteś.

722
00:51:29,003 --> 00:51:31,380
Z pewnością mówisz głośno, ty...

723
00:51:34,925 --> 00:51:36,510
Naucz mnie lepiej niż to.

724
00:51:44,643 --> 00:51:46,563
Do cholery!

725
00:51:53,277 --> 00:51:54,987
Nie bądź zbyt przepełniony sobą.

726
00:51:55,197 --> 00:51:56,655
--Wezmę Jiromaru.
--Ja też mam Jiromaru.

727
00:51:56,864 --> 00:51:58,407
Mam też Jiromaru.

728
00:52:17,092 --> 00:52:18,594
Jesteś niesamowity!

729
00:52:18,802 --> 00:52:21,431
--Hę?
--Lubię silnych facetów!

730
00:52:21,639 --> 00:52:23,432
Przyjdź do mnie na chwilę do domu!

731
00:52:23,641 --> 00:52:25,434
Mamy mnóstwo pysznych cukierków!

732
00:52:25,643 --> 00:52:27,603
Więc przyjdź i odwiedź!

733
00:52:29,396 --> 00:52:30,981
Zrobiłem to!

734
00:52:34,277 --> 00:52:35,402
Cholera!

735
00:52:35,612 --> 00:52:38,322
Prosiłem was, żebyście jedli powoli.

736
00:52:38,532 --> 00:52:40,742
Wygrywam! Ty zmywasz naczynia!

737
00:52:40,951 --> 00:52:42,452
Cholera!

738
00:52:49,083 --> 00:52:50,876
Urosłeś dużo, co?

739
00:52:51,085 --> 00:52:52,461
Tak myślisz, panie Hyaku?

740
00:52:52,670 --> 00:52:54,297
--Ech?!
--Pan. Tata...

741
00:52:54,505 --> 00:52:57,050
Kiedy to się stało? Naprawdę?!

742
00:53:07,059 --> 00:53:09,646
Ho... Dzieciak rozwija przyzwoitą formę.

743
00:53:09,853 --> 00:53:11,231
Tak się wydaje.

744
00:53:11,438 --> 00:53:13,692
Jestem pod wrażeniem, że tak
sprowadził tak daleko ludzkie dziecko.

745
00:53:13,900 --> 00:53:16,402
Och, nawet ty nie zauważyłeś?

746
00:53:16,610 --> 00:53:20,282
--Hę?
--Ten, który urósł
najbardziej jest Kumatetsu.

747
00:53:20,489 --> 00:53:23,326
Staje się wypolerowany i ostrzejszy.

748
00:53:23,534 --> 00:53:24,327
Masz rację.

749
00:53:24,536 --> 00:53:27,079
Nie wiadomo, kto teraz zostanie panem.

750
00:53:31,083 --> 00:53:33,711
Kyuta, ile masz lat?

751
00:53:35,755 --> 00:53:38,090
Masz? Od tej chwili
będziesz „Junana-ta”.

752
00:53:38,300 --> 00:53:39,967
Pozostanę przy „Kyucie”.

753
00:53:45,849 --> 00:53:49,226
Mistrz Kumatetsu,
proszę, przyjmij mnie na swojego ucznia!

754
00:53:49,436 --> 00:53:51,688
Ja też chcę stać się silny, jak Kyuta!

755
00:53:51,896 --> 00:53:54,190
W porządku, jesteś już prawie gotowy.

756
00:53:54,398 --> 00:53:57,235
--Dziękuję bardzo!
--OK, linia jest tam.

757
00:53:57,443 --> 00:54:01,322
Przejdź do końca i poczekaj z
Opłata dla Twojego mediatora jest gotowa.

758
00:54:03,240 --> 00:54:08,079
Banda zasmarkanych bachorów
bez obietnic, mówię. Hmm?

759
00:54:08,288 --> 00:54:09,873
Zdecyduję, co własne
harmonogram treningów będzie!

760
00:54:10,081 --> 00:54:11,333
Nie, <i>ja</i> zdecyduję!

761
00:54:11,541 --> 00:54:14,251
Kyuta jest już dorosły.
Zacznij go tak traktować.

762
00:54:14,460 --> 00:54:17,922
Ten facet? Jest cały gładki,
i nigdzie nie wyrastają włosy!

763
00:54:18,130 --> 00:54:19,257
Wypuściły mi włosy!

764
00:54:19,465 --> 00:54:22,052
--Gdzie wykiełkowałeś?!
--Hej, teraz...

765
00:54:22,260 --> 00:54:23,802
Wygrywam! Do zobaczenia!

766
00:54:24,012 --> 00:54:25,096
Trzymaj!

767
00:54:25,304 --> 00:54:26,681
Nie skończyłem mówić!

768
00:54:26,889 --> 00:54:28,099
Ty zmywasz naczynia!

769
00:54:28,307 --> 00:54:30,018
Trzymaj się, mały draniu!

770
00:54:31,436 --> 00:54:33,938
Hmm? Hej, Kyuto! Przyjdź i odwiedź!

771
00:54:34,146 --> 00:54:35,481
Później!

772
00:54:35,690 --> 00:54:37,150
Hej, trzymaj!

773
00:54:37,358 --> 00:54:41,820
Kyuta to coś innego. Dzięki niemu
Kumatetsu to wielki biznes.

774
00:54:42,030 --> 00:54:45,617
Tata tak mówi, nawet nasze drużyny
muszą zacząć na siebie patrzeć.

775
00:54:45,824 --> 00:54:51,206
Kumatetsu? Hmph. Nie porównuj
ten drobnostka do Ojca.

776
00:54:53,541 --> 00:54:57,295
co? O co chodzi, bracie?

777
00:54:57,503 --> 00:54:59,047
To nic.

778
00:54:59,255 --> 00:55:01,675
Ojej...! Gdzie poszedłeś?!

779
00:55:08,014 --> 00:55:10,557
Kurczę, ten facet jest wytrwały.

780
00:55:15,938 --> 00:55:18,233
co? Czy to...?

781
00:55:55,186 --> 00:55:59,440
...a... na jej... ster...

782
00:55:59,648 --> 00:56:05,362
...bawiła się tam... A... w...

783
00:56:05,572 --> 00:56:09,826
...od długiego... wąskiego...

784
00:56:19,335 --> 00:56:21,463
Powiedz...

785
00:56:21,670 --> 00:56:23,338
Jak czytasz to słowo?

786
00:56:26,175 --> 00:56:27,385
"Wieloryb."

787
00:56:27,594 --> 00:56:30,137
Och, wielorybie, co?

788
00:56:36,686 --> 00:56:38,228
--A mówiłem!
--Och, prawda?

789
00:56:38,438 --> 00:56:42,650
--Nie wiem.
--Włóż to, dobrze? Cześć? Rozłączyli się!

790
00:56:50,407 --> 00:56:53,536
--Co?
Jeśli zamierzasz hałasować, wyjdź na zewnątrz.

791
00:56:53,744 --> 00:56:55,579
A co możemy robić na zewnątrz?

792
00:56:55,789 --> 00:56:58,123
To zależy wyłącznie od ciebie, prawda?

793
00:56:59,793 --> 00:57:01,335
chodźmy.

794
00:57:14,932 --> 00:57:17,893
„15
Melville'a
Moby Dick”

795
00:57:25,818 --> 00:57:29,905
Była to szkodnika
wszyscy są ignorowani od pierwszego roku.

796
00:57:30,114 --> 00:57:33,117
Więc możemy zrobić, co chcemy, prawda?

797
00:57:33,326 --> 00:57:35,327
Hej, nie odchodź!

798
00:57:35,536 --> 00:57:37,996
--Zatrzymywać się!
--Możemy robić na zewnątrz, co nam się podoba, prawda?

799
00:57:38,206 --> 00:57:41,041
W końcu nikomu nie przeszkadzamy.

800
00:57:43,920 --> 00:57:45,838
Nie ruszaj się.

801
00:57:48,173 --> 00:57:52,594
Ach, oglądałeś?
Widzisz, to tylko miejsce kłopotów.

802
00:57:53,887 --> 00:57:57,182
Nic nie widziałeś, prawda, frajerze?!

803
00:57:57,391 --> 00:57:59,351
Nie rób do mnie takiej miny!

804
00:57:59,561 --> 00:58:01,353
Co ten facet ma na sobie? Jakie to kiepskie!

805
00:58:01,563 --> 00:58:03,146
Super kiepski!

806
00:58:07,235 --> 00:58:09,195
--Chodźmy.
--Mhm.

807
00:58:21,708 --> 00:58:24,878
To nieprawda, że wszyscy
w szkole podstawowej, dogaduje się.

808
00:58:26,880 --> 00:58:32,677
Przemoc nie jest w porządku.
Mimo wszystko dziękuję, że mi pomogłeś.

809
00:58:32,885 --> 00:58:34,469
Właściwie ci nie pomagałem.

810
00:58:34,679 --> 00:58:36,556
Ale pomogłeś mi.

811
00:58:36,764 --> 00:58:39,057
Powiedz, jak to czytasz?

812
00:58:41,184 --> 00:58:46,190
Nic nie wiem. nie mam
chodził do szkoły od podstawówki.

813
00:58:46,398 --> 00:58:47,983
Naprawdę?

814
00:58:50,987 --> 00:58:55,199
OK, nauczę was wszystkich
słów z tej książki.

815
00:58:57,367 --> 00:58:58,161
Naprawdę?

816
00:58:58,369 --> 00:58:59,286
Mhm.

817
00:58:59,494 --> 00:59:04,918
Jestem Kaede. Jest napisane jak „drzewo”
obok słowa „wiatr” i przeczytaj „Kaede”.

818
00:59:05,126 --> 00:59:09,547
Jestem... Renem. Postać „Ren” to...

819
00:59:11,798 --> 00:59:14,302
Radykał „trawy” zamiast „rozszerzać”.

820
00:59:14,510 --> 00:59:16,137
Tak.

821
00:59:17,972 --> 00:59:19,599
„Ren.”

822
00:59:21,976 --> 00:59:24,436
„Rozdział 1: Nadchodzące wydarzenia”

823
00:59:28,690 --> 00:59:30,150
„Encyklopedia dla dzieci”

824
00:59:40,536 --> 00:59:42,996
„Rozdział 10: Serdeczny przyjaciel”

825
00:59:46,708 --> 00:59:47,960
„Przebij się do…”

826
00:59:48,168 --> 00:59:50,713
Kyuta! Kyuta!

827
00:59:50,922 --> 00:59:52,382
--Przestać gadać!
--Spóźniłeś się!

828
00:59:52,590 --> 00:59:54,092
Nie krzycz!

829
00:59:54,092 --> 00:59:55,510
„Rozdział 21: Wejście na pokład”

830
01:00:04,351 --> 01:00:07,813
„Szpieg”

831
01:00:16,614 --> 01:00:18,240
Kyuta!

832
01:00:18,449 --> 01:00:19,659
Wyszedł jakiś czas temu.

833
01:00:19,867 --> 01:00:22,494
Wygląda na to, że ostatnio jest bardzo zajęty.

834
01:00:22,704 --> 01:00:23,871
Robiąc co?!

835
01:00:24,079 --> 01:00:27,541
Główny bohater próbuje
zemścić się na wielorybie

836
01:00:27,750 --> 01:00:29,626
za ucięcie mu jednej nogi.

837
01:00:29,835 --> 01:00:34,757
Ale... może to on sam
że on naprawdę walczy.

838
01:00:34,965 --> 01:00:36,759
Się?

839
01:00:36,967 --> 01:00:40,596
Innymi słowy wieloryb
jest lustrem, które go odbija.

840
01:00:40,804 --> 01:00:42,431
Lustro?

841
01:00:42,639 --> 01:00:44,349
Masz niesamowitą koncentrację!

842
01:00:44,559 --> 01:00:47,894
W tym tempie być może uda Ci się rozwiązać
problemy w moim podręczniku wkrótce.

843
01:00:48,103 --> 01:00:50,023
Kaede, jesteś dobrą nauczycielką.

844
01:00:50,231 --> 01:00:51,273
Naprawdę?

845
01:00:51,481 --> 01:00:54,902
Weź to od kogoś, kto jest dość wybredny
o swoich nauczycielach. Nie ma pytania.

846
01:00:55,110 --> 01:00:58,530
Ten nauczyciel to ten, który
wychował cię i nauczył kendo?

847
01:00:58,739 --> 01:01:00,699
Mój niewypał nauczyciela.

848
01:01:00,907 --> 01:01:01,951
Musisz się dobrze dogadywać.

849
01:01:02,159 --> 01:01:04,704
Cholera, nie! Jedyne co możemy zrobić to krzyczeć na siebie.

850
01:01:04,911 --> 01:01:06,664
Musi być miło. Zazdroszczę ci.

851
01:01:06,873 --> 01:01:07,873
Dlaczego?

852
01:01:08,081 --> 01:01:11,418
Nigdy nie pokłóciłam się z rodzicami.

853
01:01:12,586 --> 01:01:14,297
co?

854
01:01:14,505 --> 01:01:17,215
Jestem tu, żeby uszczęśliwić moich rodziców.

855
01:01:17,425 --> 01:01:18,967
Zdaję egzaminy od przedszkola,

856
01:01:19,177 --> 01:01:23,139
pracować jak szalony, aby uzyskać oceny
czego chcą moja mama i tata.

857
01:01:23,347 --> 01:01:28,978
A jednak żadnego z nich nie obchodzi, co czuję.
Nawet nie zdają sobie sprawy.

858
01:01:29,186 --> 01:01:33,190
Ale wiem, że jestem tym jedynym
kto musi dowiedzieć się, kim jestem,

859
01:01:33,398 --> 01:01:35,233
albo nigdy nie będę sobą.

860
01:01:35,443 --> 01:01:37,862
Dlatego teraz, nawet kiedy
to trudne, uczę się dla kochanego życia,

861
01:01:38,070 --> 01:01:42,909
abym mógł zdobyć wymagane oceny
darmowy przejazd do college'u i wyjście z domu.

862
01:01:43,117 --> 01:01:45,619
Potem będę się uczyć tylko dla siebie,

863
01:01:45,827 --> 01:01:51,708
sam ukończyłem studia,
a potem zacząć żyć własnym życiem.

864
01:01:57,798 --> 01:02:01,927
Ach! To mój pierwszy raz w życiu
powiedziałem komukolwiek, czego naprawdę chcę!

865
01:02:04,262 --> 01:02:05,764
Czuję się taki ożywiony!

866
01:02:05,972 --> 01:02:07,266
Kaede...

867
01:02:07,474 --> 01:02:09,811
Słuchaj, jeśli chodzi o tę książkę...

868
01:02:10,018 --> 01:02:13,146
--Hę?
--Istnieje granica tego, jak dobrze mogę cię uczyć.

869
01:02:13,356 --> 01:02:18,110
Jestem pewien, że są nauczyciele, którzy to potrafią
nauczę Cię czytać jeszcze lepiej.

870
01:02:18,318 --> 01:02:19,402
Gdzie?

871
01:02:19,612 --> 01:02:22,155
Ren, jak się czujesz z myślą o pójściu na studia?

872
01:02:22,364 --> 01:02:24,992
--Nie ma mowy.
-Będę cię wspierać, jeśli chcesz przystąpić do egzaminów.

873
01:02:25,201 --> 01:02:27,036
Ale nigdy nie udało mi się dostać na studia.

874
01:02:27,244 --> 01:02:30,873
Nie chcesz się dużo uczyć?
więcej rzeczy, o których nie wiesz?

875
01:02:34,001 --> 01:02:34,793
Tak, wiem.

876
01:02:35,335 --> 01:02:37,713
Jest coś, co nazywa się
„Certyfikat osiągnięć uczniów

877
01:02:37,922 --> 01:02:40,090
poziom biegłości wyższy
Absolwenci szkół średnich.”

878
01:02:40,298 --> 01:02:43,010
Nazywali to „Dai-ten”
i jest to test, który na to pozwala

879
01:02:43,219 --> 01:02:45,512
tych, którzy nie chodzili do szkoły średniej
przystąpić do egzaminów wstępnych na studia.

880
01:02:45,721 --> 01:02:46,806
Nie ma mowy.

881
01:02:47,014 --> 01:02:47,806
co?

882
01:02:48,014 --> 01:02:51,936
Nie obchodzi mnie, jak mądry jesteś...
jeśli byłeś zamknięty tak długo,

883
01:02:52,144 --> 01:02:54,605
może zaczniesz od czegoś?
Zamiast tego wieczorowe zajęcia w gimnazjum?

884
01:02:54,813 --> 01:02:55,731
Ach, ale...

885
01:02:55,940 --> 01:02:58,067
Świat nie jest miejscem tak wybaczającym.

886
01:02:58,275 --> 01:03:01,695
Nawet przy małej okazji
zdasz, jak zapłacisz?

887
01:03:01,903 --> 01:03:03,364
Nie można już nawet znaleźć pomocy finansowej

888
01:03:03,572 --> 01:03:05,824
chyba, że są jakieś główne
okoliczności łagodzące.

889
01:03:06,032 --> 01:03:08,034
Tak, ale...

890
01:03:08,244 --> 01:03:09,661
Dobrze, rozumiemy!

891
01:03:09,871 --> 01:03:12,956
Naprawdę nie ma mowy, żebym poszła na studia.

892
01:03:13,166 --> 01:03:14,708
Przepraszam!

893
01:03:14,916 --> 01:03:19,005
Zapytaj mnie o cokolwiek. Jest ich więcej niż
kilka uczelni oferujących stypendia,

894
01:03:19,213 --> 01:03:21,715
i mogę kilka polecić
dotacje prywatne-pożyczki.

895
01:03:21,923 --> 01:03:24,010
To zależy oczywiście od twoich ocen.

896
01:03:24,217 --> 01:03:26,469
Th-Dziękuję bardzo!

897
01:03:26,679 --> 01:03:28,722
Dziękuję bardzo.

898
01:03:28,931 --> 01:03:33,226
Będę musiał wkuć matematykę i nauki ścisłe.
W ogóle ich nie studiowałem.

899
01:03:33,436 --> 01:03:36,355
Zostaw to mnie! Nauczę
ci wszystko, czego potrzebujesz!

900
01:03:37,731 --> 01:03:40,943
Aby przystąpić do testu będziesz potrzebować karty mieszkańca,

901
01:03:40,943 --> 01:03:50,994
„Odbiór formularzy identyfikacyjnych”

902
01:03:50,994 --> 01:03:51,871
abyś mógł ubiegać się o nową kartę mieszkańca.

903
01:03:52,079 --> 01:03:56,250
Proszę to jeszcze raz sprawdzić
aktualny adres twojego ojca jest poprawny?

904
01:03:59,545 --> 01:04:02,715
Twój ojciec, który mieszkał oddzielnie od Ciebie?

905
01:04:02,923 --> 01:04:06,302
Nie miałem pojęcia, gdzie on jest.

906
01:04:06,510 --> 01:04:09,304
Nie mogę uwierzyć, że tak łatwo było go znaleźć.

907
01:04:09,512 --> 01:04:10,806
Pójdziesz się z nim spotkać?

908
01:04:11,014 --> 01:04:13,643
Może mu to przeszkadzać,
wpadając niespodziewanie.

909
01:04:13,851 --> 01:04:16,771
Być może zupełnie o mnie zapomniał.

910
01:04:16,978 --> 01:04:19,773
Mimo to... Mimo to...

911
01:04:29,742 --> 01:04:31,702
Co mam napisać?

912
01:04:36,289 --> 01:04:38,333
Tato, daj mi piłkę!

913
01:04:38,541 --> 01:04:40,043
Tutaj!

914
01:04:59,396 --> 01:05:05,068
„Buty Akasaki”

915
01:05:05,068 --> 01:05:08,239
Och, masz rację. Cóż za nieostrożność z mojej strony.

916
01:05:08,447 --> 01:05:09,864
Dziękuję bardzo.

917
01:05:10,074 --> 01:05:11,574
Nie ma za co.

918
01:05:14,327 --> 01:05:15,829
Przepraszam...

919
01:05:17,331 --> 01:05:19,250
Tak?

920
01:05:19,458 --> 01:05:23,295
Czy... pamiętasz... mnie?

921
01:05:35,349 --> 01:05:37,393
Nie myślałem tak.

922
01:05:37,601 --> 01:05:39,228
Bardzo przepraszam.

923
01:05:46,777 --> 01:05:48,278
Rena?

924
01:05:53,159 --> 01:05:54,744
Czy to ty, Reniu?

925
01:06:01,958 --> 01:06:06,005
Zobacz, jak duży urosłeś!
Nie poznałem cię!

926
01:06:06,213 --> 01:06:07,797
Jak się masz przez cały ten czas?!

927
01:06:08,007 --> 01:06:13,179
No cóż... Jest ktoś
kto się mną opiekował i...

928
01:06:13,387 --> 01:06:16,139
Dzięki Bogu, nic ci nie jest...

929
01:06:19,476 --> 01:06:23,313
Tak mi przykro... że nie mogłem tego zrobić
coś dla ciebie wcześniej...

930
01:06:23,521 --> 01:06:25,023
Tata...

931
01:06:29,737 --> 01:06:33,199
Zrobiłeś? Dobrze dla ciebie.

932
01:06:33,407 --> 01:06:37,161
Tata powiedział, że się nie dowiedział
o mojej mamie jeszcze długo potem.

933
01:06:37,369 --> 01:06:39,288
Szukał mnie długo
czas po moim zaginięciu,

934
01:06:39,496 --> 01:06:43,291
i nawet gdy policja się poddała,
mnie szukał.

935
01:06:43,501 --> 01:06:45,168
Och, tak?

936
01:06:45,378 --> 01:06:46,795
Kaede!

937
01:06:47,003 --> 01:06:48,588
Hej, Kaede, czy to twój chłopak?

938
01:06:48,797 --> 01:06:49,757
Nie, nie jest!

939
01:06:49,965 --> 01:06:50,800
Zatem kim on jest?

940
01:06:51,007 --> 01:06:51,800
Do jakiej szkoły chodzi?

941
01:06:52,009 --> 01:06:53,677
Odejdź!

942
01:06:55,554 --> 01:06:56,347
Przepraszam.

943
01:06:56,554 --> 01:07:00,141
Mm-mm. Myślisz, że teraz mogę być normalny?

944
01:07:00,351 --> 01:07:01,893
Normalna?

945
01:07:03,061 --> 01:07:05,356
Zostań z moim tatą, jak robią to normalni ludzie,

946
01:07:05,563 --> 01:07:07,858
i studiuj i pracuj jak zwykle,

947
01:07:08,067 --> 01:07:10,318
idź do domu, jak zwykle,
i idź spać jak zwykle.

948
01:07:10,527 --> 01:07:14,447
Czy myślisz o takim życiu
jest dla mnie w kartach?

949
01:07:14,657 --> 01:07:16,699
Nie jesteś pewien?

950
01:07:18,494 --> 01:07:20,161
O twoim nauczycielu?

951
01:07:29,088 --> 01:07:30,463
Gdzie poszedłeś?

952
01:07:30,672 --> 01:07:33,134
Potrzebuję rady. Chcę ciebie
aby mnie poważnie wysłuchać.

953
01:07:33,342 --> 01:07:34,927
A co z twoim treningiem?

954
01:07:35,135 --> 01:07:36,302
Słuchać. Prawda jest taka--

955
01:07:36,512 --> 01:07:37,721
Myślisz, że możesz to po prostu zdmuchnąć?

956
01:07:37,929 --> 01:07:40,181
Posłuchaj go, Kumatetsu.

957
01:07:40,391 --> 01:07:42,309
Najpierw powiedz mi, co to jest.

958
01:07:42,518 --> 01:07:45,603
To było pod twoim łóżkiem. Wyjaśnij sobie.

959
01:07:47,188 --> 01:07:48,815
Chcę iść do szkoły dla ludzi.

960
01:07:49,023 --> 01:07:51,402
--Hę?
--Chcę poznać inny świat, więc...

961
01:07:51,610 --> 01:07:54,780
Czy nie masz ważniejszych
rzeczy do zrobienia niż to?

962
01:07:54,989 --> 01:07:57,157
Myślałem, że staję się silny
był twoim celem, prawda?

963
01:07:57,365 --> 01:07:59,409
--Stałem się silny.
--Hę?! Nie rozśmieszaj mnie!

964
01:07:59,617 --> 01:08:00,577
Kumatetsu...

965
01:08:00,786 --> 01:08:02,496
Stałem się wystarczająco silny.

966
01:08:02,704 --> 01:08:05,248
Jak myślisz, że masz
nabrał sił?! huh?!

967
01:08:05,458 --> 01:08:08,335
Uff, to zawsze się zdarza
zawsze, gdy z tobą rozmawiam, prawda?

968
01:08:08,543 --> 01:08:11,338
Nie słuchasz mnie; ty po prostu
krzycz, co chcesz powiedzieć.

969
01:08:11,547 --> 01:08:13,673
Powiedz mi! Kiedy stałeś się silny?!

970
01:08:13,882 --> 01:08:14,675
Zapomnij o tym.

971
01:08:14,884 --> 01:08:17,261
Trzymaj! Gdzie idziesz?

972
01:08:17,470 --> 01:08:20,305
Mam ci jeszcze coś do powiedzenia.
Znalazłem mojego ojca.

973
01:08:20,514 --> 01:08:22,975
Właśnie tam idę. Właśnie zdecydowałem.

974
01:08:25,185 --> 01:08:27,688
Czekać! Czekać!

975
01:08:27,896 --> 01:08:29,064
--Nie odchodź!
--Przenosić.

976
01:08:29,273 --> 01:08:30,815
Nie pozwolę ci odejść!

977
01:08:36,905 --> 01:08:38,407
Nie idź!

978
01:08:39,449 --> 01:08:43,162
Kyuta! Kyuta!

979
01:08:45,331 --> 01:08:48,167
Czy rozwiązałeś to, czego nie byłeś pewien?

980
01:08:49,585 --> 01:08:51,127
Chyba nie.

981
01:08:51,337 --> 01:08:55,048
To już nie ma znaczenia.
Teraz idę do taty.

982
01:08:55,256 --> 01:08:57,051
Kiedy go zobaczę, zastanowię się nad tym.

983
01:08:57,259 --> 01:08:58,301
Czy nie na siłę?

984
01:08:58,511 --> 01:09:00,554
Dlaczego miałbym być?

985
01:09:00,762 --> 01:09:04,600
Będę dzisiaj cały dzień w bibliotece.
Jeśli coś się stanie, przyjdź!

986
01:09:07,019 --> 01:09:09,104
NIE! Nie, nie, nie, nie!

987
01:09:09,313 --> 01:09:12,483
--Przepraszam.
--Każdy, kto nie jest powolny, powinien to zrozumieć!

988
01:09:12,690 --> 01:09:15,235
--Przepraszam.
--Przestań za wszystko przepraszać!

989
01:09:15,444 --> 01:09:16,403
Przepraszamy!

990
01:09:16,612 --> 01:09:18,113
Wystarczająco!

991
01:09:18,322 --> 01:09:20,157
Kurczę, co się ze wszystkimi dzieje?!

992
01:09:20,365 --> 01:09:23,202
Wyobraź sobie, że ojciec w końcu się pojawia.

993
01:09:23,409 --> 01:09:25,412
Myślisz, że on naprawdę chce nie wracać?

994
01:09:25,621 --> 01:09:27,456
Nie ma powodu, dlaczego on
<i>czy</i> wróci, prawda?

995
01:09:27,664 --> 01:09:28,707
Hmm...

996
01:09:28,916 --> 01:09:32,711
Bez Kyuty Kumatetsu powróci
do beznadziejnego bałaganu, jakim był wcześniej.

997
01:09:32,920 --> 01:09:34,003
Nie, on już to zrobił...

998
01:09:34,212 --> 01:09:35,171
--Zamknij się!
--Wow!

999
01:09:35,381 --> 01:09:38,050
Co ty do cholery robisz?! Oglądaj!

1000
01:09:38,259 --> 01:09:42,555
Pomimo tego, jaki jest, uważa się za siebie
Przez cały ten czas zastępczy ojciec Kyuty.

1001
01:09:42,762 --> 01:09:44,472
Kto, on?

1002
01:09:44,681 --> 01:09:46,225
Gówno.

1003
01:09:54,440 --> 01:09:55,943
Ren!

1004
01:09:56,944 --> 01:09:59,488
Dzisiejsza kolacja. Omlety z szynką.

1005
01:09:59,697 --> 01:10:01,698
Ja ugotuję i zjemy razem.

1006
01:10:06,703 --> 01:10:12,458
Czy mógłbyś mi powiedzieć więcej na ten temat?
osoba, która się tobą opiekowała?

1007
01:10:12,667 --> 01:10:13,918
co?

1008
01:10:14,127 --> 01:10:17,590
Muszę złożyć wyrazy szacunku.
Potem odpowiednio mu podziękuję,

1009
01:10:17,797 --> 01:10:20,050
i wtedy będziemy mogli zamieszkać razem.

1010
01:10:20,259 --> 01:10:21,301
Tylko minuta...

1011
01:10:21,510 --> 01:10:24,345
Hm? Oczywiście, że to zrobimy.

1012
01:10:24,555 --> 01:10:29,350
Po prostu... nagle nie mogę
nadrobić stracony czas.

1013
01:10:29,560 --> 01:10:32,145
Oh. Po prostu pomyślałem...

1014
01:10:32,354 --> 01:10:34,898
Tak, masz rację. Przejście
czas dla osoby dorosłej jest inny

1015
01:10:35,106 --> 01:10:39,110
niż upływ czasu dla dziecka.

1016
01:10:39,319 --> 01:10:44,365
Dla mnie wydaje się, jakby to było wczoraj
że mieszkałem z tobą i twoją mamą.

1017
01:10:44,574 --> 01:10:45,658
Wczoraj...

1018
01:10:45,868 --> 01:10:47,411
Przepraszam, jeśli na ciebie wywierałem presję.

1019
01:10:47,619 --> 01:10:49,912
Zacznijmy od nowa, krok po kroku.

1020
01:10:50,122 --> 01:10:52,457
Zapomnimy o wszystkim
trudności, jakie miałeś do tej pory,

1021
01:10:52,666 --> 01:10:55,168
i od tego momentu zaczniemy działać dalej.

1022
01:10:55,377 --> 01:10:57,253
Co zaczynamy od nowa?

1023
01:10:57,462 --> 01:11:01,050
--Hę?
Dlaczego zakładasz, że było to trudne?

1024
01:11:01,257 --> 01:11:03,260
Co ty w ogóle o mnie wiesz, tato?!

1025
01:11:03,469 --> 01:11:06,305
--Ren...
--Nie zachowuj się jakbyś mnie znał,
kiedy nic nie wiesz!

1026
01:11:06,512 --> 01:11:08,349
Ren, nie byłem...

1027
01:11:16,649 --> 01:11:20,485
Oczywiście, że nic nie wiesz.
Nic ci nie powiedziałem.

1028
01:11:20,694 --> 01:11:22,738
Przepraszam. Chyba nie przyjdę dziś wieczorem.

1029
01:11:22,945 --> 01:11:25,073
--A co z kolacją?
--To w porządku.

1030
01:11:25,282 --> 01:11:28,786
Ren! Możesz zdecydować co
od teraz będziesz to robić!

1031
01:11:28,993 --> 01:11:30,662
Ale nie zapomnij!

1032
01:11:30,871 --> 01:11:34,291
Jestem gotowy zrobić wszystko
w mojej mocy, aby pomóc! Więc...

1033
01:11:35,501 --> 01:11:37,002
Ren!

1034
01:11:41,131 --> 01:11:44,676
Co się ze mną dzieje?
Dlaczego miałbym to powiedzieć tacie?

1035
01:11:44,885 --> 01:11:47,512
--Nie odchodź!
-Cholera, dlaczego on musi...

1036
01:11:47,720 --> 01:11:48,514
Zacznijmy od nowa.

1037
01:11:48,721 --> 01:11:49,681
Cholera!

1038
01:11:49,890 --> 01:11:50,807
Nie idź!

1039
01:11:51,015 --> 01:11:51,850
Cholera!

1040
01:11:52,059 --> 01:11:53,560
Nie rozumiem tego!

1041
01:12:14,789 --> 01:12:16,207
Czy to...

1042
01:12:16,417 --> 01:12:22,715
Nienawidzę ich... Ja... nienawidzę ich... Ja... nienawidzę ich...

1043
01:12:23,881 --> 01:12:25,384
...ja z tamtych czasów?

1044
01:12:29,721 --> 01:12:31,222
Dziura?

1045
01:12:33,391 --> 01:12:34,893
Nie ma go!

1046
01:13:04,088 --> 01:13:05,591
Rena?

1047
01:13:14,265 --> 01:13:18,145
Wyglądasz tak przerażająco.
To tak, jakbyś w ogóle nie był sobą, Ren.

1048
01:13:18,353 --> 01:13:24,109
Powiedz mi, kim właściwie jestem?
Czy jestem człowiekiem? A może jestem bestią?

1049
01:13:24,318 --> 01:13:25,444
Bestia?

1050
01:13:25,652 --> 01:13:28,697
A może jestem... jakimś brzydkim potworem?

1051
01:13:28,905 --> 01:13:30,448
O czym ty mówisz?

1052
01:13:30,657 --> 01:13:34,744
Powiedz mi. co? Czym jestem?

1053
01:13:34,953 --> 01:13:36,829
Ren, zachowujesz się dziwnie.

1054
01:13:40,876 --> 01:13:44,296
Czym właściwie jestem? Czym jestem?!

1055
01:13:54,597 --> 01:13:58,435
Czasami ból jest dla mnie zbyt duży.

1056
01:13:58,644 --> 01:14:03,105
Myślę: „<i>skończyłem</i> z tym”.
Mam wrażenie, że moje serce pęknie.

1057
01:14:04,774 --> 01:14:07,402
Nie chodzi tylko o ciebie, Ren, i nie tylko ja.

1058
01:14:07,610 --> 01:14:11,573
Jestem pewien, że zdarza się to każdemu.
Więc wszystko w porządku.

1059
01:14:11,782 --> 01:14:15,493
Więc... wszystko w porządku.

1060
01:14:22,376 --> 01:14:27,338
Dzięki. Czuję teraz spokój. Pójdę się ochłodzić.

1061
01:14:28,465 --> 01:14:30,132
Och, poczekaj.

1062
01:14:33,136 --> 01:14:35,889
To zakładka z książki
Lubiłem, gdy byłem mały.

1063
01:14:36,097 --> 01:14:39,643
To pomogło mi mnóstwo.

1064
01:14:39,851 --> 01:14:44,939
Jeśli kiedykolwiek poczujesz, że straciłeś kontrolę,
albo tak jak właśnie zrobiłeś...

1065
01:14:45,148 --> 01:14:46,774
...pamiętaj o tym.

1066
01:14:46,984 --> 01:14:48,484
Mały urok.

1067
01:14:49,235 --> 01:14:51,113
„Jutengai”

1068
01:14:53,239 --> 01:14:55,242
Co to jest? Co się dzieje?

1069
01:14:55,449 --> 01:14:57,202
Kyuta!

1070
01:14:57,411 --> 01:14:59,078
Przyjdź i odwiedź!

1071
01:15:00,162 --> 01:15:04,417
Pan nagle wyznaczył datę,
więc w całym mieście zawrzało.

1072
01:15:04,626 --> 01:15:06,168
Randka?

1073
01:15:06,377 --> 01:15:07,462
Czuj się jak w domu, dobrze?

1074
01:15:07,671 --> 01:15:09,631
Dziękuję, mamusiu.

1075
01:15:09,840 --> 01:15:13,801
Jutro jest ten dzień, w którym mój tata i
twój nauczyciel ma swoją rozgrywkę.

1076
01:15:14,011 --> 01:15:16,137
Zamierzają zdecydować, kto będzie następnym lordem.

1077
01:15:16,345 --> 01:15:18,140
Nie mów mi, że nie wiedziałeś.

1078
01:15:18,347 --> 01:15:19,975
Właściwie to trochę się kłócimy.

1079
01:15:20,182 --> 01:15:22,728
Sytuacja jest niezręczna, a ja
nie widziałem go od jakiegoś czasu.

1080
01:15:22,935 --> 01:15:25,021
Oh.

1081
01:15:25,229 --> 01:15:28,358
Z drugiej strony, ja też nie widziałem tatusia.

1082
01:15:28,567 --> 01:15:30,985
Cały czas był zajęty treningiem.

1083
01:15:31,194 --> 01:15:33,697
Tęsknię za nim, ale co mogę zrobić?

1084
01:15:33,905 --> 01:15:36,824
Nie chcesz swojego nauczyciela
też przegrać, prawda?

1085
01:15:37,033 --> 01:15:40,996
Więc nie rób niezręcznych sytuacji
między wami; kibicuj mu.

1086
01:15:41,203 --> 01:15:42,122
Tak.

1087
01:15:42,331 --> 01:15:45,458
Ktokolwiek zostanie panem,
nadal będziemy przyjaciółmi.

1088
01:15:45,667 --> 01:15:46,710
Oczywiście.

1089
01:15:46,918 --> 01:15:48,628
Miejmy nadzieję, że będzie to dobry mecz.

1090
01:15:48,837 --> 01:15:50,713
Tak.

1091
01:15:50,922 --> 01:15:52,341
Jiromaru...

1092
01:15:52,548 --> 01:15:53,591
Bracie!

1093
01:15:53,800 --> 01:15:57,345
Nie powinieneś niepokoić Kyuty
trzymając go tu zbyt długo.

1094
01:15:57,554 --> 01:16:00,097
Słyszysz to? Wieczór
cykady już ćwierkają.

1095
01:16:00,306 --> 01:16:02,350
Odprowadzę go do głównej bramy.

1096
01:16:06,354 --> 01:16:08,523
Dzięki. Do widzenia.

1097
01:16:16,280 --> 01:16:18,742
Dobry mecz? Nie rozśmieszaj mnie.

1098
01:16:18,951 --> 01:16:22,453
Wiemy już kto
wygram od początku.

1099
01:16:22,662 --> 01:16:26,707
Małowolnicy tacy jak ty,
ty człowieku i Kumatetsu,

1100
01:16:26,917 --> 01:16:30,002
powinieneś zachować swoje miejsca jak
drobni ludzie, którymi jesteście!

1101
01:16:32,296 --> 01:16:34,131
Ichirohiko...

1102
01:16:40,262 --> 01:16:43,809
Dlaczego... masz dziurę jak ja...?

1103
01:16:44,016 --> 01:16:45,519
Dlaczego...?

1104
01:17:09,960 --> 01:17:11,086
Komu kibicujesz?

1105
01:17:11,293 --> 01:17:12,878
Och, nie wiem.

1106
01:17:13,087 --> 01:17:14,088
Biorę Iozen.

1107
01:17:14,296 --> 01:17:15,423
Mam Kumatetsu.

1108
01:17:15,631 --> 01:17:18,051
Ja... Ach! Nie mogę się zdecydować!

1109
01:17:18,260 --> 01:17:20,761
męczyłem się! Przez te ostatnie dziewięć lat

1110
01:17:20,970 --> 01:17:23,640
Męczyłem się i cierpiałem,
i męczył się jeszcze bardziej.

1111
01:17:23,849 --> 01:17:26,225
W końcu się zdecydowałem.

1112
01:17:26,435 --> 01:17:29,395
Zatem jakim bogiem się staniesz?

1113
01:17:29,604 --> 01:17:32,106
Bez wątpienia bóg podejmowania decyzji!

1114
01:17:33,567 --> 01:17:36,569
Ceremonia reinkarnacji
odbędzie się po meczu,

1115
01:17:36,778 --> 01:17:38,529
więc nie mogę się doczekać.

1116
01:17:38,738 --> 01:17:44,077
Teraz odbędziemy ceremonię
aby wybrać nowego pana Jutengai!

1117
01:17:44,286 --> 01:17:46,621
Kandydaci, naprzód!

1118
01:17:58,257 --> 01:18:02,511
Wow! Można to poznać po opiniach uczniów
twarzą w twarz, że jest to ewidentne niedopasowanie!

1119
01:18:02,720 --> 01:18:04,639
Gdyby tylko Kyuta tu był.

1120
01:18:04,847 --> 01:18:08,726
Kumatetsu, nie bądź taki ponury.
Mecz zaraz się rozpocznie.

1121
01:18:13,189 --> 01:18:14,983
Ach, puść rurę!

1122
01:18:26,953 --> 01:18:31,207
Zgodnie z zasadami etykiety,
miecze pozostaną w pochwach.

1123
01:18:31,416 --> 01:18:33,126
Ich rysowanie jest niedozwolone.

1124
01:18:33,335 --> 01:18:34,711
Jeśli uciekniesz, przegrasz,

1125
01:18:34,920 --> 01:18:38,297
i jeśli zostaniesz znokautowany
licząc do dziesięciu, przegrasz.

1126
01:18:38,506 --> 01:18:41,926
Wszystkie inne zasady etykiety
będą ściśle przestrzegane.

1127
01:18:42,135 --> 01:18:44,220
Uczestnicy konkursu gotowi!

1128
01:18:50,851 --> 01:18:52,354
Zaczynać!

1129
01:18:55,731 --> 01:18:57,234
Zaraz za bramą?!

1130
01:18:58,777 --> 01:18:59,819
Kumatetsu go obezwładnia!

1131
01:19:00,028 --> 01:19:02,530
Ten drań nawet nie bierze pod uwagę wytrzymałości!

1132
01:19:05,117 --> 01:19:05,908
Tatuś!

1133
01:19:06,118 --> 01:19:07,618
Zamknij się i patrz!

1134
01:19:28,472 --> 01:19:29,975
Tam, widzisz?

1135
01:19:50,078 --> 01:19:51,579
Och, cholera!

1136
01:19:56,458 --> 01:19:58,002
To jest dla ciebie Ojciec!

1137
01:20:02,716 --> 01:20:03,841
To nie jest dobre.

1138
01:20:04,050 --> 01:20:06,051
Jest bity za nic.

1139
01:20:08,305 --> 01:20:09,264
Czy to...

1140
01:20:09,471 --> 01:20:10,974
...już koniec?

1141
01:20:12,391 --> 01:20:14,519
Skończyłeś już, Kumatetsu?!

1142
01:20:24,069 --> 01:20:25,863
Jeden!

1143
01:20:26,072 --> 01:20:27,948
Dwa!

1144
01:20:28,158 --> 01:20:30,076
Trzy!

1145
01:20:30,284 --> 01:20:32,078
Cztery!

1146
01:20:32,287 --> 01:20:34,247
Pięć!

1147
01:20:34,456 --> 01:20:36,207
--Sześć!
--Gówno!

1148
01:20:36,416 --> 01:20:38,376
Siedem!

1149
01:20:38,585 --> 01:20:40,628
Osiem!

1150
01:20:40,837 --> 01:20:41,630
Kyuta!

1151
01:20:41,837 --> 01:20:43,465
N--

1152
01:20:43,672 --> 01:20:46,091
--To Kyuta!
--To najlepszy uczeń Kumatetsu!

1153
01:20:46,301 --> 01:20:47,801
<i>On</i>?

1154
01:20:49,679 --> 01:20:51,180
Kiuta...

1155
01:20:52,474 --> 01:20:53,600
Kyuto, proszę!

1156
01:20:53,807 --> 01:20:55,685
Zachęcaj do Kumatetsu!

1157
01:20:58,229 --> 01:21:00,314
Co robisz, kretynie?!

1158
01:21:00,523 --> 01:21:02,399
Wstawaj, już!

1159
01:21:02,609 --> 01:21:07,072
Pokazałeś, że masz dużo nerwów
twoja twarz tutaj, po wyjściu!

1160
01:21:07,279 --> 01:21:09,282
Co z tobą?! Wyglądasz śmiesznie!

1161
01:21:09,490 --> 01:21:10,658
Co powiedziałeś, draniu?

1162
01:21:10,867 --> 01:21:13,703
--Jesteś hańbą!
--To nie czas na wzajemne obrażanie się!

1163
01:21:13,912 --> 01:21:16,997
Daj mi spokój! Dlaczego
ta dwójka zawsze tak robi?!

1164
01:21:17,207 --> 01:21:20,210
Nie udawaj przygnębionego!
Pokonaj go, nawet jeśli jesteś sam!

1165
01:21:20,417 --> 01:21:26,675
Ha! Nie potrzebuję, żebyś przyklejał swoje
nos, żebym nie przegrał!

1166
01:21:36,810 --> 01:21:38,310
Co?!

1167
01:21:42,690 --> 01:21:43,774
Więc nadal jest na to gotowy?

1168
01:21:43,984 --> 01:21:46,110
Zaczyna być dobrze!

1169
01:21:54,536 --> 01:21:57,706
Z prawej! Kołysać! Lada!

1170
01:21:59,039 --> 01:22:00,792
Możesz to zrobić! Środkowy strażnik!

1171
01:22:03,420 --> 01:22:06,588
Spójrz na to. Facet się uśmiecha!

1172
01:22:06,797 --> 01:22:09,884
Taki właśnie ma wyraz twarzy
kiedy trenuje z Kyutą.

1173
01:22:10,092 --> 01:22:12,761
Żartujesz sobie.
Jest w środku meczu!

1174
01:22:12,970 --> 01:22:17,266
W tej chwili jego myśli są w miejscu, w którym
przewyższa stojącego przed nim przeciwnika.

1175
01:22:17,475 --> 01:22:21,186
To naprawdę jest doskonała koncentracja...
wzniesienie się ponad siebie.

1176
01:22:21,395 --> 01:22:23,398
Sam Kumatetsu tego nie robi
mieć szansę na wygraną.

1177
01:22:23,605 --> 01:22:26,900
Jednak w przypadku ich dwojga, kto wie?

1178
01:22:28,110 --> 01:22:30,070
Tatusiu, trzymaj się!

1179
01:22:32,740 --> 01:22:34,326
Ach! On przegrywa!

1180
01:22:34,533 --> 01:22:36,286
Zamknąć się!

1181
01:22:36,493 --> 01:22:38,203
Brat?!

1182
01:22:38,412 --> 01:22:39,706
Kiuta...

1183
01:22:39,913 --> 01:22:43,251
Ten drań! To tylko człowiek!

1184
01:22:47,713 --> 01:22:50,050
Nie pozwól, żeby tobą pomiatał!
Przestań z nim przegrywać!

1185
01:22:50,257 --> 01:22:52,217
Wykorzystaj swoją dziwaczną siłę!

1186
01:23:03,729 --> 01:23:05,230
Teraz!

1187
01:23:06,231 --> 01:23:07,734
Co?!

1188
01:23:13,698 --> 01:23:16,408
Właśnie tam!

1189
01:23:30,590 --> 01:23:32,216
Jeden!

1190
01:23:32,425 --> 01:23:34,010
Dwa!

1191
01:23:34,219 --> 01:23:35,804
Trzy!

1192
01:23:36,011 --> 01:23:37,555
Cztery!

1193
01:23:37,764 --> 01:23:39,306
Pięć!

1194
01:23:39,515 --> 01:23:41,100
Sześć!

1195
01:23:41,309 --> 01:23:42,810
Siedem!

1196
01:23:43,019 --> 01:23:44,520
Osiem!

1197
01:23:44,729 --> 01:23:46,314
Dziewięć!

1198
01:23:46,523 --> 01:23:48,274
Dziesięć!

1199
01:23:48,483 --> 01:23:51,903
Mecz rozstrzygnięty dla Kumatetsu!

1200
01:24:12,673 --> 01:24:14,007
Nie denerwuj mnie tak.

1201
01:24:14,216 --> 01:24:16,261
Nigdy nie prosiłem, żebyś się o mnie martwił.

1202
01:24:16,469 --> 01:24:17,970
Masz szczęście, że wygrałeś.

1203
01:24:18,179 --> 01:24:19,680
Oczywiście, że zamierzałem wygrać.

1204
01:24:19,889 --> 01:24:21,932
Nie bądź absurdalny. Byłeś bezwładny jak szmata.

1205
01:24:22,141 --> 01:24:23,643
Wypełnij to.

1206
01:24:31,693 --> 01:24:35,154
To powstanie nowego pana!

1207
01:24:40,368 --> 01:24:42,494
Banzai! Banzai!

1208
01:24:42,703 --> 01:24:44,122
Jesteś dobrym synem.

1209
01:24:44,329 --> 01:24:45,747
co?

1210
01:24:45,957 --> 01:24:47,458
chodźmy.

1211
01:24:51,378 --> 01:24:55,382
Hmm? Miecz... zniknął.

1212
01:25:06,144 --> 01:25:08,688
Co to jest... to czerwone coś...?

1213
01:25:10,314 --> 01:25:11,733
Kiuta...

1214
01:25:11,940 --> 01:25:13,609
Co się dzieje?

1215
01:25:18,614 --> 01:25:22,952
Ojciec! Moja telekineza i twoja
miecz wygrał mecz!

1216
01:25:23,161 --> 01:25:28,373
Wygrywasz! Nie ma mowy
small-timer może cię pokonać!

1217
01:25:28,582 --> 01:25:31,085
Czyż nie tak, Kyuto?

1218
01:25:31,293 --> 01:25:33,296
Czy to nie prawda?!

1219
01:25:35,047 --> 01:25:36,591
Przestań, Ichirohiko!

1220
01:25:36,798 --> 01:25:41,054
Ojcze, zaraz go wykończę.
Obejrzyj to, proszę!

1221
01:25:52,481 --> 01:25:55,068
Widziałeś to, Kyuta?! To jest to, co dostajesz!

1222
01:25:55,275 --> 01:25:57,862
Widzisz? Zwycięzcą został mój ojciec, Iozen!

1223
01:25:58,070 --> 01:26:00,948
Ty głupcze! Czy myślisz
ktoś to rozpozna?!

1224
01:26:08,413 --> 01:26:10,875
C-co to jest?!

1225
01:26:11,083 --> 01:26:13,627
--Dziura?
--Nie, Kyuto!

1226
01:26:20,510 --> 01:26:22,845
Jak śmiecie...

1227
01:26:23,054 --> 01:26:24,764
Jak śmiecie?!

1228
01:26:24,972 --> 01:26:26,724
Kyuta! Odrzuć ciemność!

1229
01:26:26,932 --> 01:26:27,809
Brat!

1230
01:26:28,016 --> 01:26:31,061
Nie rób tego, Kyuto! Ach, to katastrofa!

1231
01:26:52,166 --> 01:26:53,710
Kiuta...

1232
01:26:54,961 --> 01:26:56,921
...ty...

1233
01:26:57,130 --> 01:27:00,757
Ciemność... przejmuje władzę nad Ichirohiko.

1234
01:27:01,842 --> 01:27:03,636
...zapłaci.

1235
01:27:10,059 --> 01:27:12,645
Brat? Gdzie jesteś?

1236
01:27:12,854 --> 01:27:14,354
Brat!

1237
01:27:18,025 --> 01:27:19,193
Hej...

1238
01:27:19,402 --> 01:27:22,279
...po co... robisz sobie drzemkę...?

1239
01:27:22,488 --> 01:27:24,782
Wstawaj... wstawaj...

1240
01:27:30,912 --> 01:27:32,707
Kiuta...

1241
01:27:32,914 --> 01:27:34,542
Kyuta!

1242
01:27:34,751 --> 01:27:36,836
Spóźniłeś się! Późno, późno, późno, późno!

1243
01:27:37,045 --> 01:27:39,796
Co robisz? Mamy trening!

1244
01:27:48,180 --> 01:27:49,681
Chico...

1245
01:27:51,850 --> 01:27:53,645
O co chodzi, Chico?

1246
01:28:17,251 --> 01:28:21,421
Przykro mi, Ichirohiko. Przepraszam.

1247
01:28:21,631 --> 01:28:26,135
Taka jest moc Ichirohiko
na pewno nie telekineza bestii.

1248
01:28:26,344 --> 01:28:28,970
To wyraźnie potęga
wywołane przez ciemność

1249
01:28:29,180 --> 01:28:31,599
która mieszka tylko w ludzkich sercach.

1250
01:28:31,807 --> 01:28:36,645
Panie, czy poznałeś już prawdę?

1251
01:28:36,854 --> 01:28:40,024
Iozen, powiedz mi, dlaczego to zrobiłeś.

1252
01:29:03,338 --> 01:29:07,009
Jestem pewna, że ​​jego prawdziwi rodzice muszą
miał kilka całkiem dobrych powodów.

1253
01:29:07,217 --> 01:29:10,721
Postanowiłam wychować go w tajemnicy.

1254
01:29:10,930 --> 01:29:13,807
Wiedziałem, że ludzie mają ciemność
mieszkając w ich sercach,

1255
01:29:14,015 --> 01:29:16,644
ale myślałam, że jeśli go wychowam,
wszystko byłoby z nim w porządku.

1256
01:29:16,853 --> 01:29:20,605
Patrząc wstecz na to teraz,
to jednak była zarozumiałość.

1257
01:29:20,814 --> 01:29:22,859
To była moja własna arogancja.

1258
01:29:24,318 --> 01:29:27,904
Dlaczego nie mam kłów jak ty, ojcze?

1259
01:29:28,113 --> 01:29:31,576
Nie martw się o to.
Z czasem urosną.

1260
01:29:31,783 --> 01:29:35,621
Dlaczego mój nos nie rośnie
długo, tak jak twój?

1261
01:29:35,829 --> 01:29:38,373
Nie martw się. Któregoś dnia tak się stanie.

1262
01:29:39,417 --> 01:29:42,252
Ojcze, kim właściwie jestem?

1263
01:29:42,462 --> 01:29:45,088
Ichirohiko, jesteś moim chłopcem.

1264
01:29:45,297 --> 01:29:49,761
Jesteś synem Iozena i nikogo innego.

1265
01:29:50,927 --> 01:29:54,974
Tym bardziej próbowałeś przekonać
on był synem bestii,

1266
01:29:55,182 --> 01:29:57,143
im bardziej Ichirohiko tracił zaufanie do siebie,

1267
01:29:57,350 --> 01:30:00,771
co sprawiało, że ciemność stawała się coraz głębsza.

1268
01:30:00,979 --> 01:30:03,983
Ale pomyśleć, że
atmosfera świata bestii

1269
01:30:04,192 --> 01:30:08,445
mogłoby odsłonić dziurę w a
ludzkie serce tak dramatycznie...

1270
01:30:08,654 --> 01:30:11,032
Czym jest ciemność?

1271
01:30:11,239 --> 01:30:13,533
Jestem głupi, więc tego nie rozumiem.

1272
01:30:13,743 --> 01:30:16,369
Nie obchodzi mnie, skąd pochodził Brat.

1273
01:30:16,578 --> 01:30:18,747
Dla mnie Brat to po prostu Brat.

1274
01:30:18,956 --> 01:30:20,416
Jiromaru...

1275
01:30:20,625 --> 01:30:26,421
Panie, czy nie będzie nam to dane?
żyć razem z Ichirohiko?

1276
01:30:26,631 --> 01:30:29,509
Czy nie ma już nadziei, że zaczniemy od nowa?

1277
01:30:29,716 --> 01:30:32,929
W tej chwili Ichirohiko błąka się, zagubiony.

1278
01:30:33,136 --> 01:30:36,932
Dopóki nie będziemy mogli tym jeździć
ciemność z Ichirohiko,

1279
01:30:37,140 --> 01:30:40,019
nic nie będzie możliwe.

1280
01:30:43,271 --> 01:30:44,774
Kyuta!

1281
01:30:46,650 --> 01:30:49,444
Zamierzasz po prostu opuścić Kumatetsu?

1282
01:30:51,655 --> 01:30:56,577
Ty głupcze! Czy jesteś żądny zemsty?!
Co dobrego to da?!

1283
01:30:56,786 --> 01:30:57,912
H-Hej, Hyakushubo...

1284
01:30:58,119 --> 01:30:59,329
Nie mogę już tego znieść!

1285
01:30:59,538 --> 01:31:02,750
Jeśli myślisz, że zawsze będę popychadłem,
bardzo się mylisz!

1286
01:31:02,958 --> 01:31:07,003
Czy niczego się nie nauczyłeś, obserwując
co się stało z Kumatetsu, idioto?!

1287
01:31:16,930 --> 01:31:19,307
Więc nadal masz zamiar tam jechać?

1288
01:31:21,978 --> 01:31:23,770
Dziękuję, że mnie przeżułeś.

1289
01:31:23,979 --> 01:31:26,774
Pomogło mi to wyjaśnić moje myśli.

1290
01:31:26,983 --> 01:31:29,609
Nie mam jednak zamiaru się zemścić.

1291
01:31:29,819 --> 01:31:32,613
Ichirohiko i ja jesteśmy bardzo podobni,
a gdybym się potknął,

1292
01:31:32,822 --> 01:31:35,574
Mógłbym wyglądać tak jak on.

1293
01:31:35,783 --> 01:31:37,368
Powód, dla którego tak się nie stało

1294
01:31:37,577 --> 01:31:41,288
było spowodowane dużą liczbą ludzi
który pomógł mnie wychować.

1295
01:31:41,497 --> 01:31:45,458
Pan Tata, pan Hyaku i wszyscy inni.

1296
01:31:45,667 --> 01:31:48,212
Kyuta... ty...

1297
01:31:48,421 --> 01:31:51,506
Ale nie mogę udawać, że to nie mój problem.

1298
01:31:51,716 --> 01:31:56,804
Problem Ichirohiko jest także moim problemem. Więc...

1299
01:31:57,012 --> 01:32:01,141
...muszę iść. Proszę, żebyście się nim zaopiekowali.

1300
01:32:03,978 --> 01:32:07,899
Tak, w porządku! Widzę, jaki jesteś zdecydowany!

1301
01:32:08,106 --> 01:32:09,817
Pozwól nam zająć się Kumatetsu!

1302
01:32:10,025 --> 01:32:15,030
Przejrzymy go!
Więc kontynuuj! No dalej, teraz!

1303
01:32:33,632 --> 01:32:38,261
Wielu ludzi, którzy pomogli go wychować, co?

1304
01:32:38,470 --> 01:32:42,099
Kto by się kiedykolwiek domyślił
to by obejmowało nas?

1305
01:32:42,307 --> 01:32:45,978
Od tamtej pory jesteśmy z Kyutą
w końcu był małym chłopcem.

1306
01:32:46,186 --> 01:32:50,399
Tak. Na początku był o
mądry, paskudny mały bachor.

1307
01:32:50,608 --> 01:32:54,403
Czy pada deszcz, czy świeci, odwiedzaliśmy ją codziennie,
nigdy nie ma dość.

1308
01:32:54,612 --> 01:32:58,448
Opiekowaliśmy się nim i nim
ani razu nie wydawał się wdzięczny.

1309
01:32:58,658 --> 01:33:01,868
I zanim się obejrzeliśmy, był już taki duży.

1310
01:33:02,078 --> 01:33:04,829
Zawsze opowiadał o całkiem dobrej grze.

1311
01:33:07,667 --> 01:33:08,960
To napawa cię dumą, prawda?

1312
01:33:09,167 --> 01:33:11,002
To napawa cię dumą.

1313
01:33:16,257 --> 01:33:17,259
Kumatetsu!

1314
01:33:37,488 --> 01:33:38,447
„Telefon publiczny”

1315
01:33:38,447 --> 01:33:40,365
„Nieodebrane połączenia: 1”

1316
01:33:40,365 --> 01:33:40,408
Ren...

1317
01:33:58,009 --> 01:34:00,552
Chcę, żebyś się tego trzymał.

1318
01:34:00,761 --> 01:34:03,389
Dlaczego? Jak to możliwe?

1319
01:34:03,596 --> 01:34:06,350
Jest ktoś, kogo ja
trzeba załatwić sprawy.

1320
01:34:06,559 --> 01:34:08,310
Nie jestem pewien, czy uda mi się go pokonać.

1321
01:34:08,519 --> 01:34:12,564
Jeśli przegram, to może być koniec
wszystkiego. Dlatego.

1322
01:34:12,773 --> 01:34:14,358
Nie...

1323
01:34:14,567 --> 01:34:16,234
Cieszę się, że cię poznałem, Kaede.

1324
01:34:16,444 --> 01:34:19,947
Dzięki Tobie wiele się nauczyłem
rzeczy, o których nie wiedziałem.

1325
01:34:20,155 --> 01:34:23,367
Naprawdę mnie uświadomiłeś
że świat jest wielkim miejscem.

1326
01:34:23,576 --> 01:34:25,744
O czym ty mówisz?
Jest jeszcze tyle do...

1327
01:34:25,953 --> 01:34:29,582
Cieszę się, że mogłem się z Tobą uczyć.

1328
01:34:29,789 --> 01:34:32,376
Więc chciałem podziękować.

1329
01:34:32,585 --> 01:34:37,922
Czekaj... Nie, nie zrobię tego! Nie będę tego mieć...

1330
01:34:40,801 --> 01:34:42,470
Kyuta!

1331
01:34:46,015 --> 01:34:48,559
Zapłacisz.

1332
01:34:48,768 --> 01:34:50,935
Jesteś tylko człowiekiem...

1333
01:34:51,145 --> 01:34:53,021
Nie, nie tutaj!

1334
01:34:53,229 --> 01:34:54,731
Czy to...?

1335
01:34:56,399 --> 01:34:58,485
Jesteś w niebezpieczeństwie. Uciec.

1336
01:35:02,113 --> 01:35:04,492
Na co czekasz?! Iść!

1337
01:35:04,699 --> 01:35:06,368
Mm-mm!

1338
01:35:06,577 --> 01:35:08,162
Nie odpuszczę!

1339
01:35:11,582 --> 01:35:13,083
Gówno.

1340
01:35:16,127 --> 01:35:17,755
Biegnij tak szybko jak potrafisz!

1341
01:35:22,926 --> 01:35:24,427
Zostań z tyłu!

1342
01:35:31,935 --> 01:35:32,811
co? Co to jest?

1343
01:35:33,020 --> 01:35:35,230
Kręcą program telewizyjny czy coś?

1344
01:36:14,645 --> 01:36:16,146
Ren!

1345
01:36:24,529 --> 01:36:28,576
Cholera, nie jest tu dobrze.
Czy jest jakieś inne miejsce...?

1346
01:36:35,207 --> 01:36:36,917
Wieloryb?

1347
01:36:39,587 --> 01:36:42,756
Jesteś w niebezpieczeństwie! Nie idź tą drogą!

1348
01:36:42,965 --> 01:36:44,466
Pospiesz się i wynoś się stąd!

1349
01:36:51,640 --> 01:36:52,891
--Hmm?
--Co to jest?

1350
01:36:53,100 --> 01:36:54,601
Co to za cień?

1351
01:37:06,029 --> 01:37:08,364
--Czy to...?
--Hę?

1352
01:37:08,573 --> 01:37:10,743
Wieloryb...?

1353
01:37:24,797 --> 01:37:27,509
Wysiadajcie z samochodów! Po prostu zrób to!

1354
01:37:38,895 --> 01:37:39,771
Co to jest?!

1355
01:37:39,979 --> 01:37:42,649
Hej, wynoś się stąd! Biegnij, szybko!

1356
01:37:44,859 --> 01:37:46,362
Uruchomić!

1357
01:37:49,113 --> 01:37:50,615
Kaede!

1358
01:38:11,220 --> 01:38:13,596
Jak mam go pokonać?

1359
01:38:15,849 --> 01:38:17,685
Tędy!

1360
01:38:17,893 --> 01:38:19,395
Gdzie idziesz?!

1361
01:38:41,833 --> 01:38:43,377
„Usługa linii Ginza została przerwana”

1362
01:38:43,377 --> 01:38:47,213
„Obsługa na wszystkich liniach przerwana”

1363
01:38:47,588 --> 01:38:48,298
„Pociąg wjeżdża na tor

1364
01:38:48,673 --> 01:38:49,382
„Pociąg wjeżdża na tor

1365
01:38:49,757 --> 01:38:50,466
„Pociąg wjeżdża na tor

1366
01:38:54,095 --> 01:38:58,100
Co mam zrobić, żeby się mu sprzeciwić?

1367
01:38:58,309 --> 01:39:03,229
Jeśli otworzę moje puste serce,
i zamknę całą swoją ciemność w środku,

1368
01:39:03,439 --> 01:39:07,568
potem przebiję się mieczem,
czy zabiorę to ze sobą z tego świata?

1369
01:39:09,069 --> 01:39:13,032
Czy to wszystko, co mogę w tym momencie zrobić?

1370
01:39:13,239 --> 01:39:18,494
Wiesz co? byłem
pytam siebie o coś.

1371
01:39:18,703 --> 01:39:23,958
„Dlaczego trzymam Rena za rękę
i uciec z nim?”

1372
01:39:24,167 --> 01:39:27,755
„Oto jestem śmiertelnie przerażony,
więc dlaczego to robię?”

1373
01:39:27,962 --> 01:39:30,381
Wtedy coś mi się przypomniało.

1374
01:39:30,591 --> 01:39:36,512
Jak niesamowicie byłem szczęśliwy, kiedy byliśmy
poznaliśmy się i zaczęliśmy razem studiować.

1375
01:39:36,721 --> 01:39:42,394
To znaczy, nie ma nikogo innego, kto
lubi się uczyć tak samo jak ty.

1376
01:39:42,603 --> 01:39:47,231
Kiedy jestem z tobą, to mi daje
odwagę, by iść dalej.

1377
01:39:47,440 --> 01:39:49,902
I teraz jest tak samo.

1378
01:39:50,109 --> 01:39:53,988
Ren, jeśli masz zamiar walczyć,
w takim razie zostanę z tobą.

1379
01:39:54,198 --> 01:40:00,537
Nie zapomnij, żadne z nas
zawsze walczy samotnie.

1380
01:40:00,746 --> 01:40:02,956
Kaede...

1381
01:40:03,164 --> 01:40:05,083
Mamy ogłoszenie.

1382
01:40:05,292 --> 01:40:07,418
Z powodu serii pożarów w pobliżu stacji Shibuya,

1383
01:40:07,627 --> 01:40:10,588
ten pociąg zawiesi działalność
na tej stacji i krótko...

1384
01:40:16,386 --> 01:40:17,762
Co to wszystko się trzęsie?

1385
01:40:17,970 --> 01:40:21,682
Ichirohiko ściga Kyutę i tak jest
szaleje po ludzkim mieście!

1386
01:40:21,891 --> 01:40:24,770
Jak można współczuć
wibracje naszych światów

1387
01:40:24,978 --> 01:40:27,064
mają tak duży wpływ?

1388
01:40:27,271 --> 01:40:31,609
Dlaczego musimy być w to wciągani
konflikt między ludźmi?

1389
01:40:31,819 --> 01:40:35,613
Dopuszczenie ludzi było błędem
przede wszystkim do naszego świata.

1390
01:40:43,413 --> 01:40:46,500
Hej, Kumatetsu! Nie rób
cokolwiek szalonego! Możesz umrzeć!

1391
01:40:46,707 --> 01:40:49,086
Nie możesz się nawet poruszać
bardzo dobrze, wiesz!

1392
01:40:49,293 --> 01:40:50,378
Zamknąć się.

1393
01:40:50,587 --> 01:40:55,509
Słyszałem, co się dzieje.
Muszę coś zrobić... Muszę...

1394
01:40:55,716 --> 01:40:57,176
Kumatetsu...

1395
01:40:57,386 --> 01:40:59,387
Jak myślisz, co możesz zrobić?!

1396
01:40:59,595 --> 01:41:04,059
Panie, jesteś jedyny.
Tylko Ty możesz coś z tym zrobić.

1397
01:41:04,268 --> 01:41:07,563
Ale ty zachowujesz środki
zrobić to wszystko dla siebie.

1398
01:41:07,770 --> 01:41:08,980
To znaczy, powiedział?

1399
01:41:09,189 --> 01:41:11,692
Jakie mogą to być środki?

1400
01:41:11,899 --> 01:41:15,319
Kyuta myśli, że może stać
już na własnych nogach,

1401
01:41:15,529 --> 01:41:18,990
ale tak naprawdę nadal potrzebuje kogoś, kto mu pomoże.

1402
01:41:19,198 --> 01:41:24,537
Może i jestem drobnym frajerem,
ale i tak mu pomogę.

1403
01:41:24,746 --> 01:41:29,167
Wynagrodzę to, czego brakuje w jego sercu.

1404
01:41:29,376 --> 01:41:34,131
To jedyna rzecz
ten drobiazgowiec wciąż może to zrobić!

1405
01:41:38,510 --> 01:41:44,682
Hmm... Wyobraź sobie, że jesteś
ktoś coś takiego powiedział!

1406
01:41:44,891 --> 01:41:49,604
Widzisz, on prosi mnie, żebym się odwrócił
nad moim prawem do reinkarnacji.

1407
01:41:49,813 --> 01:41:51,981
Chcesz odrodzić się jako bóg?!

1408
01:41:52,190 --> 01:41:55,109
Śmieszny! Żadna normalna bestia nie jest w stanie tego zrobić!

1409
01:41:55,319 --> 01:41:58,279
Do tego trzeba być panem...

1410
01:42:00,908 --> 01:42:01,867
Co się właśnie stało?

1411
01:42:02,074 --> 01:42:04,786
Kumatetsu jest panem.

1412
01:42:04,994 --> 01:42:06,954
Słuchaj uważnie, Kumatetsu.

1413
01:42:07,163 --> 01:42:10,667
Kiedy już się zdecydujesz,
nie ma odwrotu.

1414
01:42:10,876 --> 01:42:12,920
Czy wszystko w porządku?

1415
01:42:17,798 --> 01:42:23,221
Spójrz na siebie. Nie ma podpowiedzi
wahania w twoich oczach.

1416
01:42:36,859 --> 01:42:38,362
To Ichirohiko.

1417
01:42:39,529 --> 01:42:41,030
Nie ma go...

1418
01:42:55,962 --> 01:42:57,463
Cholera!

1419
01:43:07,932 --> 01:43:11,103
Wynoś się stąd, Kaede. Jestem tym, którego szuka.

1420
01:43:12,520 --> 01:43:14,564
Kaede!

1421
01:43:14,773 --> 01:43:18,652
Co chcesz zrobić?
Rozerwać znienawidzonego przeciwnika na strzępy?

1422
01:43:18,859 --> 01:43:22,322
Deptać go, zdominować go?
Czy to Cię zadowoli?

1423
01:43:22,530 --> 01:43:24,740
Możesz wyglądać jak wieloryb,

1424
01:43:24,949 --> 01:43:27,786
ale naprawdę jesteś człowiekiem,
opętany zemstą!

1425
01:43:27,994 --> 01:43:30,831
Każdy z nas jednakowo dźwiga tę ciemność.

1426
01:43:31,038 --> 01:43:34,458
Ren też to ma! I ja też!

1427
01:43:34,667 --> 01:43:39,756
Ale wciąż walczę
tak mocno, jak tylko mogę, nawet teraz.

1428
01:43:39,965 --> 01:43:43,760
Dlatego nie ma mowy
że Ren może z tobą przegrać,

1429
01:43:43,969 --> 01:43:46,846
których tak łatwo pochłonęła ciemność.

1430
01:43:47,055 --> 01:43:49,725
Nie ma mowy, żebyśmy przegrali!

1431
01:43:52,894 --> 01:43:54,395
Kaede!

1432
01:44:01,819 --> 01:44:03,404
Ren!

1433
01:44:03,613 --> 01:44:04,530
Nie ma innego wyboru.

1434
01:44:04,739 --> 01:44:06,908
Ichirohiko! Oglądać!

1435
01:44:11,872 --> 01:44:14,957
Wezmę wszystko
twoja ciemność we mnie!

1436
01:44:29,805 --> 01:44:32,059
Ren, nie mów mi, że...

1437
01:44:35,436 --> 01:44:38,523
Możesz zginąć razem ze mną!

1438
01:44:38,731 --> 01:44:40,192
Ren!

1439
01:44:43,028 --> 01:44:44,738
Nie pozwól mu cię pokonać!

1440
01:44:48,283 --> 01:44:50,284
--Kyuta!
--Hę?!

1441
01:45:04,091 --> 01:45:05,384
To jest...

1442
01:45:05,591 --> 01:45:07,969
Kyuta! To jest Kumatetsu!

1443
01:45:08,177 --> 01:45:09,637
Odrodził się jako duch artefaktu,

1444
01:45:09,845 --> 01:45:12,807
i zmienił swoją postać w ten długi miecz!

1445
01:45:13,015 --> 01:45:16,853
To... to on?

1446
01:45:17,061 --> 01:45:20,981
Ten stary drań powiedział, że nim zostanie
miecz w twoim sercu!

1447
01:45:21,190 --> 01:45:24,069
Miecz w moim sercu?

1448
01:45:24,277 --> 01:45:26,779
Masz miecz w sercu, prawda?!

1449
01:45:26,988 --> 01:45:28,864
Tak, prawda! Żartujesz?

1450
01:45:29,073 --> 01:45:31,702
Miecz w twoim sercu jest ważny!

1451
01:45:31,909 --> 01:45:34,996
Właśnie tutaj!

1452
01:45:44,797 --> 01:45:48,426
Nie mniej się spodziewałem.
Coraz bardziej Cię lubię!

1453
01:45:51,512 --> 01:45:53,974
Odtąd będziesz "Kyutą".

1454
01:45:56,810 --> 01:46:01,273
W porządku, Kyuta, przygotuj się,
bo będę cię mocno trenował!

1455
01:46:19,082 --> 01:46:20,417
Kyuta!

1456
01:46:20,625 --> 01:46:23,252
Po co płaczesz, kretynie?!

1457
01:46:23,462 --> 01:46:25,756
Nie znoszę beczeć!

1458
01:46:31,219 --> 01:46:33,305
Zamknąć się! Nie płaczę!

1459
01:46:48,487 --> 01:46:49,988
Zbuduj swoją energię!

1460
01:46:51,989 --> 01:46:54,033
--Kyuta...
--Ren...

1461
01:46:58,537 --> 01:47:01,541
Jeszcze nie! Doszlifuj jeszcze ostrzej!

1462
01:47:07,087 --> 01:47:08,590
Czy to...?

1463
01:47:17,681 --> 01:47:21,478
W chwili, gdy skacze,
Zawsze pojawia się ludzka postać Ichirohiko.

1464
01:47:21,685 --> 01:47:23,188
Jeśli tak jest...

1465
01:47:25,231 --> 01:47:26,817
Skoncentruj się tylko na tym jednym punkcie!

1466
01:47:27,024 --> 01:47:29,610
W takim razie nie wahaj się go zdjąć!

1467
01:47:41,038 --> 01:47:42,998
Teraz! Iść!

1468
01:48:29,546 --> 01:48:31,840
Czy on... zabił go?

1469
01:48:32,047 --> 01:48:33,425
Nie.

1470
01:48:33,632 --> 01:48:35,135
co?

1471
01:48:36,720 --> 01:48:41,765
Po prostu... człowiek...

1472
01:48:43,350 --> 01:48:45,145
Ichirohiko...

1473
01:48:45,353 --> 01:48:47,354
...jesteś taki sam jak ja.

1474
01:48:50,984 --> 01:48:54,654
Dziecko bestii wychowane przez bestię.

1475
01:49:13,506 --> 01:49:15,425
Gdzie na świecie...

1476
01:49:17,010 --> 01:49:18,511
...jestem?

1477
01:49:20,095 --> 01:49:24,600
Ojciec... Matka... Jiromaru...

1478
01:49:24,809 --> 01:49:27,811
Co robiłem wcześniej?

1479
01:49:28,020 --> 01:49:31,149
Pamiętam, jak szedłem do
stadion ze wszystkimi...

1480
01:49:39,532 --> 01:49:42,452
To jest Kyuta...

1481
01:49:57,967 --> 01:49:59,677
Pamiętaj, Kyuto...

1482
01:49:59,886 --> 01:50:03,515
...Jestem typem, który trzyma się swojej broni
gdy już coś postanowi.

1483
01:50:05,100 --> 01:50:06,059
Ja wiem.

1484
01:50:06,266 --> 01:50:09,729
Zaczynasz błądzić zagubiony,
i skopię ci tyłek z wnętrza twojego serca.

1485
01:50:09,938 --> 01:50:12,023
Zamknąć się. Nie będę wędrować.

1486
01:50:12,231 --> 01:50:13,942
O to chodzi.

1487
01:50:15,568 --> 01:50:18,570
Po prostu milcz i patrz
co stamtąd robię.

1488
01:50:18,779 --> 01:50:21,992
Tak. Dlaczego nie pokażesz mi, co masz?

1489
01:50:46,557 --> 01:50:50,145
Wczoraj w nocy bezzałogowy ciągnik siodłowy
wymknęło się spod kontroli w Shibuya,

1490
01:50:50,353 --> 01:50:52,479
powodując dużą eksplozję.

1491
01:50:52,689 --> 01:50:56,192
Wiele osób odniosło obrażenia
gdy zeszli z drogi,

1492
01:50:56,192 --> 01:50:57,109
„Eksplozja w Shibuya”

1493
01:50:57,109 --> 01:50:58,444
ale powiedziano nam, że wszystkie były drobne.

1494
01:50:58,653 --> 01:51:02,489
Według policji, duża liczba
osób przyznało, że widziało

1495
01:51:02,698 --> 01:51:04,451
„cień wieloryba”
tuż przed zdarzeniem,

1496
01:51:04,658 --> 01:51:07,244
ale nic nie było widać na kamerach bezpieczeństwa...

1497
01:51:15,211 --> 01:51:16,628
Przyjrzyj się dobrze.

1498
01:51:16,837 --> 01:51:20,175
Nawet Kyuta zaczął
jak małe, słabe dziecko.

1499
01:51:20,382 --> 01:51:23,136
Mówi, że jeśli codziennie ciężko trenujesz,

1500
01:51:23,344 --> 01:51:27,806
nawet wy, małe, zasmarkane bestie
może pewnego dnia dorosnę i będę taki jak on.

1501
01:51:29,100 --> 01:51:30,810
Może.

1502
01:51:31,019 --> 01:51:32,686
Jasne, może.

1503
01:51:34,104 --> 01:51:39,027
Dzięki Kumatetsu, moja szansa
odrodzić się, gdy bóg zniknął.

1504
01:51:39,234 --> 01:51:42,572
Teraz wracam do mojej dawnej pracy jako lord.

1505
01:51:42,780 --> 01:51:45,908
Dzisiejszym wydarzeniem jest uczczenie Kyuty.

1506
01:51:46,117 --> 01:51:48,078
--Za niego!
--Hmm?

1507
01:51:48,286 --> 01:51:50,287
Oh! Spójrz na to!

1508
01:51:50,497 --> 01:51:55,376
Ta młoda dama to kolejna
osoba, która wspierała Kyutę.

1509
01:51:56,586 --> 01:51:58,921
Kaede? Co tu robisz?

1510
01:52:00,381 --> 01:52:03,051
Zostałem zaproszony. Och, tutaj.

1511
01:52:03,259 --> 01:52:06,345
Upuściłem to podczas wszystkiego,
i musiałem ciężko szukać, żeby go znaleźć.

1512
01:52:06,554 --> 01:52:08,055
Tutaj możesz go odzyskać.

1513
01:52:09,515 --> 01:52:10,307
Dzięki.

1514
01:52:10,516 --> 01:52:13,185
Mam też to. Formularz zapytania o test.

1515
01:52:13,394 --> 01:52:15,979
Co zrobisz?
Czy nadal masz ochotę to wziąć?

1516
01:52:18,315 --> 01:52:20,859
Możesz wybrać co
masz zamiar to zrobić, Ren.

1517
01:52:23,070 --> 01:52:24,613
Wezmę to.

1518
01:52:24,823 --> 01:52:26,533
Brawo!

1519
01:52:26,740 --> 01:52:30,203
Wiedziałem, że to zrobisz!
Wspólnie ciężko nad tym pracujmy!

1520
01:52:30,411 --> 01:52:32,622
Nadchodzą fajerwerki!

1521
01:53:04,279 --> 01:53:05,779
Ej!

1522
01:53:10,284 --> 01:53:15,957
Następnie Kyuta opuścił Jutengai,
i nigdy więcej nie sięgnął po miecz.

1523
01:53:16,166 --> 01:53:18,667
Ale on jest największym szermierzem ze wszystkich.

1524
01:53:18,877 --> 01:53:25,341
Tak. Jedyny, który nosi miecz
to było Kumatetsu w jego sercu.

1525
01:53:25,550 --> 01:53:29,261
Znając go, niezależnie od trudności
odtąd może stawić czoła

1526
01:53:29,470 --> 01:53:31,555
z pewnością sobie z nimi poradzi.

1527
01:53:39,396 --> 01:53:41,733
Brawo dla ciebie, Ren.

1528
01:54:32,699 --> 01:54:44,796
<i>Z moją ukrytą strzelbą
Zastrzelę spuchniętą głowę potwora</i>

1529
01:54:45,003 --> 01:54:57,850
<i>Tym razem chcę pociągnąć za spust
bez wahania</i>

1530
01:54:58,059 --> 01:55:03,814
<i>Kim on jest? Próżność?</i>

1531
01:55:04,023 --> 01:55:09,444
<i>Strach przed porażką?</i>

1532
01:55:09,654 --> 01:55:21,457
<i>Albo duma schlebiona, niespokojna i nadęta?</i>

1533
01:55:21,666 --> 01:55:28,588
<i>Teraz czas uspokoić mój nierówny oddech</i>

1534
01:55:28,797 --> 01:55:35,971
<i>Skoncentruj moją świadomość na opuszkach palców</i>

1535
01:55:36,180 --> 01:55:42,145
<i>Po całym świecie huczy wystrzał
który nie dopuszcza nikogo poza mną</i>

1536
01:55:42,353 --> 01:55:48,400
<i>Następuje krótki, oślepiający błysk</i>

1537
01:55:48,609 --> 01:55:53,905
<i>„Jedno się kończy, a drugie zaczyna”</i>

1538
01:55:54,114 --> 01:56:02,372
<i>Tak, z pewnością o to właśnie chodzi
światło do mnie krzyczy</i>

1539
01:56:13,342 --> 01:56:19,222
<i>W oczach osaczonego potwora</i>

1540
01:56:19,431 --> 01:56:25,520
<i>Znajduję samotność i czystość</i>

1541
01:56:25,729 --> 01:56:31,319
<i>Jak porzucony kotek</i>

1542
01:56:31,527 --> 01:56:37,158
<i>Zwija się w kłębek, boi się</i>

1543
01:56:37,367 --> 01:56:50,796
<i>Ach, gdybym tylko mógł go związać i oswoić</i>

1544
01:56:51,005 --> 01:56:56,719
<i>Otoczony nieskończonymi wyborami i możliwościami</i>

1545
01:56:56,927 --> 01:57:03,184
<i>To, czego szukałem i pragnąłem, zaczyna się zacierać</i>

1546
01:57:03,393 --> 01:57:08,689
<i>„Jedno się rodzi, a drugie umiera”</i>

1547
01:57:08,898 --> 01:57:18,115
<i>Tak, z pewnością nie da się przed tym uciec</i>

1548
01:57:18,323 --> 01:57:24,622
<i>W zbyt spokojny wieczór,
w ciszy nocy</i>

1549
01:57:24,831 --> 01:57:28,333
<i>Potwór znów szaleje</i>

1550
01:57:30,627 --> 01:57:37,135
<i>Ładuję magazyn ze ściszonym oddechem</i>

1551
01:57:37,342 --> 01:57:45,976
<i>Żeby nie zauważył tej cichej żądzy krwi</i>

1552
01:57:46,185 --> 01:57:53,109
<i>Kolejny wystrzał przetacza się przez ten świat
który nie dopuszcza nikogo poza mną</i>

1553
01:57:53,317 --> 01:57:59,282
<i>Następuje krótki, oślepiający błysk</i>

1554
01:57:59,489 --> 01:58:04,787
<i>„Jedno się kończy, a drugie zaczyna”</i>

1555
01:58:04,996 --> 01:58:11,877
<i>Ten świat zawsze taki był</i>

1556
01:58:12,086 --> 01:58:18,009
<i>„Jedno się kończy, a drugie zaczyna”</i>

1557
01:58:18,216 --> 01:58:26,559
<i>Jestem tego pewien</i>